1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:01:26,409 --> 00:01:27,258
O que é isso?

3
00:01:27,409 --> 00:01:34,366
Deus deu às nossas duas famílias
para ser respeitado pelas pessoas.

4
00:01:34,575 --> 00:01:38,991
Ele torturou pessoas com esse ego.
Eu o avisei para não fazer isso.

5
00:01:39,742 --> 00:01:43,116
Ele não ouviu.
Então eu o matei.

6
00:01:43,409 --> 00:01:47,616
Você vai matar meu filho por
por causa dos pobres coolies?

7
00:01:47,784 --> 00:01:53,699
Você está errado, não somos diferentes
das pessoas, a vida é igual para todos,

8
00:01:54,784 --> 00:01:57,241
tais incidentes não devem acontecer no futuro.

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,449
Isso vai acontecer, o que você vai fazer cara?

10
00:02:04,200 --> 00:02:05,991
A inimizade se desenvolveu com este incidente,

11
00:02:06,200 --> 00:02:10,533
duas famílias reais amigáveis
transformados em inimigos jurados,

12
00:02:13,034 --> 00:02:16,366
não passa um dia sem
qualquer conflito entre eles,

13
00:02:17,034 --> 00:02:19,074
não passa um dia sem
uma morte de ambos os lados,

14
00:02:21,117 --> 00:02:24,366
as leis mudaram, as gerações mudaram,

15
00:02:25,742 --> 00:02:30,533
embora tenha havido muitas mudanças,
a inimizade ainda está fervendo como um ataúde.

16
00:02:35,200 --> 00:02:42,200
Raja Ranganayakulu, parente de dois guerreiros
famílias que viram muito derramamento de sangue,

17
00:02:43,617 --> 00:02:47,366
tentou fazer a paz entre eles.

18
00:03:02,200 --> 00:03:05,991
Solicito a ambas as famílias que
pense nisso com o coração aberto!

19
00:03:06,200 --> 00:03:09,991
Inimizade que começou décadas atrás
ainda está furioso entre vocês,

20
00:03:10,200 --> 00:03:13,366
já milhares de vidas
foram perdidos, e ainda estão perdendo,

21
00:03:13,617 --> 00:03:17,991
as pessoas têm medo de oferecer seus
filhas em casamento para esta região,

22
00:03:18,200 --> 00:03:21,991
ninguém aqui está vivendo em paz.
- E daí?

23
00:03:22,200 --> 00:03:28,533
Você pode buscar vingança,
mas não todos os dias! Após a colheita,

24
00:03:28,742 --> 00:03:34,699
os dois dias de festividades da Deusa
Palalamma durante Sankranthi, são todos seus!

25
00:03:36,742 --> 00:03:39,366
A polícia não virá e
não haverá nenhum caso,

26
00:03:40,117 --> 00:03:47,074
cuja casa lamentará a morte,
cuja casa celebrará Bhogi,

27
00:03:48,742 --> 00:03:54,283
decida isso nesses dois dias!
Aquele que vencer governará o ano inteiro.

28
00:03:54,784 --> 00:04:01,784
Até o próximo festival ninguém deve
incitar ou atacar uns aos outros.

29
00:04:02,325 --> 00:04:07,366
Esta é uma boa ideia para as pessoas
viver em paz, deputado.- Concordo!

30
00:04:10,575 --> 00:04:13,366
Quem é você para estabelecer regras
e quem são eles para concordar?

31
00:04:14,492 --> 00:04:17,533
Não são dois dias a mais do que
o suficiente para matar esta família?

32
00:04:20,284 --> 00:04:21,366
Eu também concordo.

33
00:04:21,575 --> 00:04:27,158
Dois dias antes do festival,
troque folhas de betel aqui.

34
00:04:27,409 --> 00:04:29,449
Aqueles que discordam podem evitar vir aqui.

35
00:04:29,659 --> 00:04:33,699
Se alguém não aparecer, isso significa
aceitando a autoridade de outro clã.

36
00:04:34,200 --> 00:04:40,366
É uma promessa para sua família que permanece
por sua palavra. Ninguém deve quebrar a regra.

37
00:04:53,034 --> 00:04:54,533
De acordo com essa decisão,

38
00:04:54,742 --> 00:04:58,533
desde então em todas as festas,
A família Vasireddy continua vencendo.

39
00:04:58,742 --> 00:05:03,533
As pessoas estavam felizes. Mas perder um membro da família
para isso todos os anos,

40
00:05:03,742 --> 00:05:06,699
agora há apenas um Vasireddy Veerasimha.

41
00:05:13,617 --> 00:05:15,366
Estou vindo para trocar
folhas de betel, padre.

42
00:05:15,575 --> 00:05:18,741
Embora os inimigos tenham perdido,
eles ganharam força,

43
00:05:19,159 --> 00:05:21,533
você perdeu todo mundo e se tornou solitário,

44
00:05:21,742 --> 00:05:25,533
Deus lhe deu três
filhas, mas nenhum herdeiro homem.

45
00:05:25,742 --> 00:05:29,366
Estou com medo do que eles fariam
fazer com as pessoas aqui depois de você.

46
00:05:29,784 --> 00:05:34,158
Senhor, senhora deu à luz no hospital
Esta família agora tem um herdeiro, senhor!

47
00:05:34,784 --> 00:05:37,699
Deus abençoou!
Ele se tornaria um grande homem!

48
00:05:54,742 --> 00:05:56,616
Sogro! Onde está a criança?

49
00:06:01,117 --> 00:06:02,991
Ele nasceu morto.

50
00:06:05,034 --> 00:06:06,366
Viva!

51
00:06:12,034 --> 00:06:17,991
A felicidade de ter um herdeiro não
durar até que o pai veja seu filho.

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,699
Destino, meu genro!

53
00:06:23,409 --> 00:06:27,158
Vasundhara sabe disso?
- Não, genro.

54
00:06:35,409 --> 00:06:37,449
Herdeiro dado por Deus!

55
00:06:42,742 --> 00:06:48,533
Míssil supersônico enviado por Deus
para pessoas que pensam que sou o último!

56
00:06:52,450 --> 00:06:57,533
A partir deste dia você também deve
esqueça-o junto comigo.

57
00:06:58,575 --> 00:07:02,283
Vou transformá-lo em uma arma para correr
arrepio na espinha dos meus inimigos,

58
00:07:02,492 --> 00:07:05,533
e apresentá-lo com orgulho
diante de você depois de 25 anos.

59
00:07:06,325 --> 00:07:13,325
Eu quero suas bênçãos.
- Viva o Príncipe!

60
00:07:24,034 --> 00:07:27,158
Enterre-o, sogro.
- Por que você falou assim, genro?

61
00:07:27,409 --> 00:07:32,158
O que devo fazer? Eu tenho que manter
coragem viva no coração das pessoas.

62
00:07:32,409 --> 00:07:37,991
E mantenha os inimigos afastados!
Para manter o amor vivo no coração da mãe,

63
00:07:38,492 --> 00:07:41,574
nós, que conhecemos a verdade, devemos
morrer uma morte a cada minuto.

64
00:07:42,034 --> 00:07:43,783
De onde virá o herdeiro?

65
00:07:46,492 --> 00:07:50,158
Depois de mim, para proteger meu povo,
embora ele não seja meu filho,

66
00:07:51,200 --> 00:07:58,200
Deus enviará alguém!
Até então teremos que lutar! Enterre-o!

67
00:08:06,784 --> 00:08:10,616
Ele foi para a batalha com a dor
e perdeu naquele ano.

68
00:08:28,575 --> 00:08:32,366
Você comemorou quando meu familiar morreu,

69
00:08:32,700 --> 00:08:36,699
você comemorou a chegada
de herdeiro em sua família, certo?

70
00:08:40,409 --> 00:08:45,074
A partir de hoje ninguém deve ter um filho homem.

71
00:08:47,492 --> 00:08:53,699
Se nascer, deve ser
apenas na minha família!

72
00:08:54,159 --> 00:08:56,991
Após 25 anos, se o seu herdeiro vier
como você espera,

73
00:08:57,450 --> 00:08:59,649
nenhum homem deveria estar aqui para
apoie-o ou lute com ele.

74
00:09:01,575 --> 00:09:08,575
Se você desafiar minha ordem e
tiver um filho homem, eu mato!

75
00:09:12,575 --> 00:09:18,991
Nenhum homem virá para derrubar
esta bandeira ou hastear outra bandeira, Não virá!

76
00:09:19,575 --> 00:09:24,408
Eu não vou permitir vir.

77
00:10:43,034 --> 00:10:44,699
25 anos depois...

78
00:10:57,409 --> 00:11:00,699
Krishnamohan, se você quiser
continue seu negócio ou viva,

79
00:11:01,034 --> 00:11:02,533
você deve me pagar tudo o que eu pedir,

80
00:11:03,575 --> 00:11:06,699
primeira vez na minha carreira,
você me fez ligar para você 5 vezes.

81
00:11:07,034 --> 00:11:10,533
Primeira vez que respondi
para você 5 vezes. Sua demanda não está certa.

82
00:11:10,825 --> 00:11:13,783
Não é meu erro
tornar-se um grande industrial. Desligue a ligação.

83
00:11:28,200 --> 00:11:29,991
Senhor, por favor, não desça.

84
00:11:42,784 --> 00:11:49,784
Senhor, eles estão atrás da minha vida, por favor, salve-me.

85
00:11:53,742 --> 00:11:56,158
Se eles te matarem, morra!
Você quer que nós também morramos?

86
00:11:56,409 --> 00:11:58,366
Não senhor...
- Você não consegue entender?

87
00:12:18,325 --> 00:12:24,366
Neste mundo onde a vida não tem valor,
a morte é melhor que a vida. Me mata!

88
00:14:47,034 --> 00:14:52,783
O que te incomoda se eu matá-lo?
Matar? Matá-lo? Quem é você para matar?

89
00:14:55,409 --> 00:14:56,449
Limpe-o.

90
00:14:57,575 --> 00:15:01,408
Irmão, o dinheiro é para o básico
necessidades como comer, viver e dormir.

91
00:15:01,825 --> 00:15:06,991
Não morrer ou matar outras pessoas.
Estou falando com ele!

92
00:15:09,409 --> 00:15:10,574
Você não vai ouvir?

93
00:15:12,409 --> 00:15:13,366
Onde ele está?

94
00:15:14,409 --> 00:15:17,991
O trabalho está feito.
Peguei o pau da vida.- Ele acertou.

95
00:15:20,409 --> 00:15:23,116
Você está bem, não está, senhor?
- Estou bem. Obrigado ensolarado.

96
00:15:23,325 --> 00:15:24,991
Por quanto será vendido?
- O que?

97
00:15:25,409 --> 00:15:29,533
Valor de mercado do seu agradecimento.
- Entendi, quanto você quer?

98
00:15:29,742 --> 00:15:33,533
Por engano, pegue se você tivesse morrido,
pense se você estivesse morto,

99
00:15:33,742 --> 00:15:40,742
haveria grandes despesas em
cremação, últimos ritos e doações.

100
00:15:41,575 --> 00:15:44,158
Agora você salvou tudo isso, certo?
Dê-me o que você salvou, senhor.

101
00:15:44,575 --> 00:15:48,366
Sua lógica é boa. Para o meu nível seria
cerca de Rs.10 lakhs.

102
00:15:49,575 --> 00:15:52,158
E se alguma coisa tivesse acontecido
para você na luta?

103
00:15:52,409 --> 00:15:56,366
Senhor, Deus me deu esta vida
e coragem para salvar pessoas.

104
00:15:56,575 --> 00:16:01,283
A satisfação de salvar uma vida
mesmo depois de dar a vida, basta senhor!

105
00:16:01,575 --> 00:16:04,699
Mesmo se eu morrer neste processo,
não há ninguém para chorar por mim.

106
00:16:05,034 --> 00:16:06,034
Sou órfão!

107
00:16:08,034 --> 00:16:11,366
Você tem a qualidade!
Você é convincente em qualquer assunto.

108
00:16:12,034 --> 00:16:16,366
Você também é rápido!
Se você entrar na política, você vai arrasar!

109
00:16:18,617 --> 00:16:24,991
Está decidido lá em cima, o destino está aqui, linhas
estão aqui, a coragem para cumpri-lo está aqui!

110
00:16:26,034 --> 00:16:32,991
Não vou entrar porque quero alguma coisa.
Mas se as pessoas me ligarem, não vou parar!

111
00:16:44,034 --> 00:16:48,366
Festa? Você? Rs 2.000?
Não vale um centavo também.

112
00:16:48,617 --> 00:16:52,991
Eu não queria me apaixonar antes
meu saldo bancário é de Rs.50 lakhs.

113
00:16:53,700 --> 00:16:56,158
Decidi não casar até
são Rs.60 lakhs.

114
00:16:56,409 --> 00:17:00,283
Em tal situação, de repente
ganhou Rs.25 lakhs em uma luta arriscada,

115
00:17:01,034 --> 00:17:03,366
agora meu saldo bancário tem
subiu para Rs.63 lakhs!

116
00:17:03,742 --> 00:17:05,699
Todo mês no mínimo
os juros são Rs.30000.

117
00:17:06,034 --> 00:17:10,533
Minha esposa pode viver luxuosamente com isso.
Então, vou encontrar uma boa garota para mim,

118
00:17:10,742 --> 00:17:13,158
fazê-la se apaixonar por mim, casar com ela,

119
00:17:13,409 --> 00:17:17,533
e viver feliz com o nome de sua família
Então, encontre urgentemente uma garota...

120
00:17:19,617 --> 00:17:22,991
Sangrento! Como você ousa bater
um homem rico que vale Rs.63 lakh!

121
00:17:23,200 --> 00:17:26,074
Vou amassar seu pau hoje!
Você terminou!

122
00:17:31,575 --> 00:17:33,074
Dicky é interessante!

123
00:17:34,575 --> 00:17:36,074
Ah, Deus! Ela está indo embora!

124
00:18:47,409 --> 00:18:48,533
Que homem lindo!

125
00:18:58,284 --> 00:19:00,699
Quem é ele? Ele está se sentindo
tanto observando você.

126
00:19:01,742 --> 00:19:06,366
Ontem dei uma sacudida nele com o carro
ele subiu cinco andares para mim,

127
00:19:06,659 --> 00:19:09,366
parece que ele não vai me deixar,
o que faremos agora?

128
00:19:09,575 --> 00:19:12,533
Nada, vamos levá-lo para fazer compras
e passe o cartão dele algumas vezes,

129
00:19:12,742 --> 00:19:15,408
não só com qualquer outra garota,
ele também não fará compras com a esposa.

130
00:19:15,617 --> 00:19:19,074
Cunhado, eles estão no
processo de enganar você.

131
00:19:19,284 --> 00:19:22,533
Você vai ficar muito abalado!
Olha aquele idiota aí!

132
00:19:22,742 --> 00:19:26,699
Ele tinha a tez de trigo antes,
eles trapacearam e o tornaram justo!

133
00:19:28,409 --> 00:19:33,533
As pessoas podem roubar dinheiro de Deus
eles não podem nem mexer no dinheiro da minha conta.

134
00:19:33,742 --> 00:19:34,991
É isso?
- Sim.

135
00:19:35,200 --> 00:19:38,616
Por que estamos discutindo sobre ele?
- Ei você! Venha aqui.

136
00:19:39,659 --> 00:19:43,533
Meu? - se não você estou ligando
o tolo ao seu lado?

137
00:19:45,784 --> 00:19:46,699
Enganar?

138
00:19:47,575 --> 00:19:51,283
Por que você me ligou?
- Não vai poupar a garota se você ver?

139
00:19:51,492 --> 00:19:53,991
A culpa não é nossa, como está a menina?

140
00:19:54,200 --> 00:19:56,449
Como está o cabelo dela?
Qual cor de batom ela está usando?

141
00:19:56,659 --> 00:19:59,358
Que roupa ela está vestindo?
Como ela aparece de cima para baixo?

142
00:19:59,409 --> 00:20:01,533
Pensamos apenas nisso.
Mas e você?

143
00:20:05,575 --> 00:20:08,533
Você não está examinando todo o corpo dele?
- Qual é o seu problema?

144
00:20:09,034 --> 00:20:10,616
Você me seguirá se eu bater em você uma vez?

145
00:20:10,784 --> 00:20:13,699
Você me bateu apenas uma vez, mas me machucou aqui.

146
00:20:14,034 --> 00:20:17,533
Estou tenso quando isso vai explodir.
- Você está bravo?

147
00:20:17,742 --> 00:20:22,283
Louco... você nunca vai incentivar, né?
Há outros quatro com você agora,

148
00:20:22,492 --> 00:20:25,366
Eu vou deixá-la,
outros três são bons como você, certo?

149
00:20:25,575 --> 00:20:29,283
Doeu ao ver você e não eles, por quê?
Tente me entender.

150
00:20:30,617 --> 00:20:32,533
Se você me seguir, eu corto.

151
00:20:35,409 --> 00:20:36,991
Você vai cortar?

152
00:20:39,034 --> 00:20:41,991
Nunca vi em lugar nenhum...
amplas doações...

153
00:20:42,200 --> 00:20:45,533
Embora a amizade ainda faça
enlouquecemos... Cachos de abóboras...

154
00:20:53,784 --> 00:21:00,784
Ó lírio, minhas bochechas rechonchudas, querida...
Minha querida... você é mais gentil que uma corça...

155
00:21:06,200 --> 00:21:12,366
Você é bobo... sorria meu querido...
Não vá embora me beliscando...

156
00:21:12,575 --> 00:21:15,991
Observando sua beleza deslumbrante
criou o caos em meu coração...

157
00:21:19,034 --> 00:21:22,158
Ver sua cintura fina e sensacional tem
me mergulhou na embriaguez eterna...

158
00:22:02,325 --> 00:22:08,366
Você me rasgou com seu ângulo superior...
Você criou o caos em mim com seu ângulo baixo...

159
00:22:08,575 --> 00:22:14,699
Você me matou com seu ângulo lateral...
Você me fez gritar com o ângulo das suas costas...

160
00:22:27,575 --> 00:22:34,575
Você é um anjo em qualquer ângulo...
Você mostrou um novo ângulo para minha vida...

161
00:22:36,034 --> 00:22:38,991
O fogo da paixão saltou em mim
ao te ver...

162
00:22:42,200 --> 00:22:45,533
Observando seus olhos afiados
estão incitando paixões em mim...

163
00:23:45,409 --> 00:23:51,533
Você mastigou meu cérebro com seu jeans...
Você me incitou com sua jaqueta vermelha...

164
00:23:51,742 --> 00:23:57,991
Você me lavou com sua tatuagem violeta...
Você me secou com seu lenço laranja...

165
00:24:11,034 --> 00:24:13,991
Você me deixou louco com
uma infinidade de cores...

166
00:24:14,200 --> 00:24:18,699
Você preencheu meus sonhos
com bilhões de cores...

167
00:24:19,034 --> 00:24:22,366
Você me fez pensar quem são seus pais...
Você despertou paixões em mente...

168
00:25:11,575 --> 00:25:13,991
Ei, pare... pare!
- Tenho todos os papéis, senhor.

169
00:25:14,200 --> 00:25:15,841
Mas o seu policial está pedindo dinheiro, senhor.

170
00:25:17,575 --> 00:25:19,699
Ir! Pague a multa.

171
00:25:32,575 --> 00:25:34,783
Não sorria.
O sorriso é um sinal verde.

172
00:25:35,200 --> 00:25:36,899
Se você tem algum sentimento, esmague-o por dentro.

173
00:25:37,034 --> 00:25:40,158
Se você mostrar, ele não o seguirá,
ele vai montar em você.

174
00:25:40,409 --> 00:25:43,366
Não, ele vai esmagar você.
- Não, ele vai te enganar.

175
00:25:43,659 --> 00:25:47,783
Senhor, preciso ir urgentemente senhor...
- Mova-se!

176
00:26:07,492 --> 00:26:10,366
Leve-o ao hospital com urgência.
- Aonde você vai cara?

177
00:26:10,575 --> 00:26:12,699
Por favor, me escute.
- Você não vai parar se eu pedir?

178
00:26:13,034 --> 00:26:14,799
Deixe-o ir para o hospital.
Ele pode morrer, senhor.

179
00:26:15,034 --> 00:26:16,366
Deixe-o morrer!

180
00:26:19,034 --> 00:26:20,408
Você o leva para o hospital.

181
00:26:22,200 --> 00:26:26,366
Errado! é errado desejar
a morte de outro homem.

182
00:26:32,034 --> 00:26:35,741
Senhor, eu bati nele porque
ele disse para deixá-lo morrer.

183
00:26:37,034 --> 00:26:38,283
Não senhor...

184
00:26:38,784 --> 00:26:40,741
Dizendo por favor depois de espancar um policial.

185
00:26:41,575 --> 00:26:46,533
Você é policial? Qual foi o crime dele?
Ele salvou um homem moribundo.

186
00:27:35,659 --> 00:27:40,449
Como você ousa vencer a polícia!
Ninguém neste mundo pode salvá-lo agora!

187
00:28:20,409 --> 00:28:22,358
Saiba antes com quem você está
começando uma briga!

188
00:28:22,409 --> 00:28:24,991
Homem do Ministro do Interior Central,
você está suspenso.

189
00:28:25,200 --> 00:28:28,699
Encontre-me em meu escritório.
- Desculpe, aconteceu involuntariamente.

190
00:28:29,200 --> 00:28:31,158
Por favor, não leve isso a sério.

191
00:28:36,659 --> 00:28:37,991
Quem é ele?

192
00:28:38,492 --> 00:28:42,574
Ministro do Interior do Estado chegando
pessoalmente para me suspender.

193
00:28:42,784 --> 00:28:44,616
Não, senhor, ele é órfão.

194
00:28:45,742 --> 00:28:49,991
Não é um órfão,
há algo atrás dele.

195
00:28:57,200 --> 00:29:01,158
Posso parecer um trapaceiro
mas sou um bom homem. Confie em mim.

196
00:29:08,200 --> 00:29:10,574
Quando devemos nos casar?
- Tão rápido?

197
00:29:11,325 --> 00:29:12,991
Vamos aproveitar o amor por mais alguns dias.

198
00:29:13,200 --> 00:29:16,991
Aproveite significa enviar centenas
de SMS e chamadas telefônicas,

199
00:29:17,200 --> 00:29:18,991
você comeu alguma coisa?
Se sim, o que você comeu?

200
00:29:19,200 --> 00:29:22,991
Qual vestido você está usando?
Nighty ou qualquer outro vestido?

201
00:29:23,200 --> 00:29:25,699
Se você está dormindo, você está dormindo
para baixo ou para cima?

202
00:29:26,034 --> 00:29:26,991
Como você está se sentindo?

203
00:29:29,200 --> 00:29:33,116
Todo esse absurdo não
adequado para minha linguagem corporal, casar feliz,

204
00:29:33,325 --> 00:29:36,116
trazer ao mundo uma dúzia
crianças continuamente,

205
00:29:36,325 --> 00:29:39,616
e crie uma família maravilhosa!
Será incrível! O que você diz?

206
00:29:39,784 --> 00:29:42,699
Uma dúzia? Continuamente?
- Sim.

207
00:29:43,034 --> 00:29:46,699
Você pode, mas primeiro me diga
sobre sua formação.- Antecedentes?

208
00:29:47,284 --> 00:29:50,991
Tenho Rs.63 lakhs em
minha conta bancária.

209
00:29:51,325 --> 00:29:54,699
Eu sou filha da MGM
construções Peddi Rama Rao.

210
00:29:55,034 --> 00:29:57,533
Nossa propriedade custa Rs.6000 crores.

211
00:29:57,742 --> 00:30:02,366
O Ministro do Interior esteve aqui em
recebendo a ligação do meu pai.- Rs.6000 crores?

212
00:30:02,742 --> 00:30:07,533
Significa Rs.63 lakhs
e 6.000 milhões! A figura é boa!

213
00:30:08,784 --> 00:30:13,533
Gosto de você.
Mas meu pai deve gostar da sua família.

214
00:30:13,742 --> 00:30:15,991
Família? Por que minha família?

215
00:30:16,200 --> 00:30:22,574
Meu pai verifica o pedigree de
um cachorro pelo menos 7 gerações para comprá-lo.

216
00:30:23,034 --> 00:30:25,991
Cães de guarda podem precisar de registros
mas por que para um genro?

217
00:30:28,034 --> 00:30:31,449
Você tem família ou não?
Se você não tem, então me esqueça.

218
00:30:31,659 --> 00:30:32,699
Devo esquecê-la?

219
00:30:33,117 --> 00:30:36,366
Eu não queria contar minha história
e fazer você se apaixonar por mim,

220
00:30:36,575 --> 00:30:41,991
se eu disser o sobrenome da minha família,
todo o estado ficaria louco de adulação.

221
00:30:42,200 --> 00:30:45,158
Você é da família real?
- Você se sentiu assim?

222
00:30:45,409 --> 00:30:48,533
Sim, família real!
- Então fale com seu pessoal e me ligue.

223
00:30:48,742 --> 00:30:49,542
OK.

224
00:30:52,159 --> 00:30:57,533
Família real? Bom!
Vanglorie-se! Para o inferno com sua natureza arrogante!

225
00:30:57,742 --> 00:31:00,074
Sem sobrenome e você afirma
ser da família real.

226
00:31:00,409 --> 00:31:01,699
Onde posso encontrá-los?

227
00:31:08,659 --> 00:31:10,366
Sudha, você entra.

228
00:31:19,200 --> 00:31:22,699
Nós lhe dissemos para não ter nenhum
filho do sexo masculino para sustentar essa família.

229
00:31:23,450 --> 00:31:26,783
Mas se você fosse um filho do sexo masculino,
significa que você não está com medo, certo?

230
00:31:27,742 --> 00:31:34,158
Senhor, não é um filho do sexo masculino, mas
criança do sexo feminino. Menina... menina...- Menina?

231
00:31:34,409 --> 00:31:38,741
Você deveria ter me contado, certo?
- Irmão, é um menino!

232
00:31:39,742 --> 00:31:46,074
Senhor, cometi um erro.
Por favor, perdoe-nos.- Mate-o.

233
00:31:46,284 --> 00:31:50,783
Cometi um erro, senhor. Eu imploro, senhor,
por favor, poupe meu filho.

234
00:31:57,034 --> 00:32:00,991
Que vida horrível, Deus!

235
00:32:07,409 --> 00:32:09,158
Você pagará pelos seus pecados!

236
00:32:10,200 --> 00:32:13,241
Maldições de tantas mães
certamente cobraria seu preço.

237
00:32:13,575 --> 00:32:19,741
Você sabe por que ainda estamos vivos
apesar de tantas torturas? Para ver sua morte!

238
00:32:20,159 --> 00:32:23,991
O homem para matar virá,
o herdeiro daquela família virá.

239
00:32:27,659 --> 00:32:29,991
O que aconteceu?
- Fiquei sabendo de uma coisa.

240
00:32:30,492 --> 00:32:34,366
Família real de Veeradurgam
está tentando adotar um jovem,

241
00:32:34,575 --> 00:32:38,408
um homem que é bom em muitas coisas,
um órfão sem quaisquer parentes,

242
00:32:38,617 --> 00:32:41,283
eles estão tentando adotar
tal homem secretamente.

243
00:32:42,034 --> 00:32:43,699
Onde eles estão agora, cunhado?

244
00:32:58,034 --> 00:33:00,158
Dobrar.
- O que é isso, senhor?

245
00:33:00,409 --> 00:33:03,991
Os reis geralmente não aceitam
saudações comuns. Faça uma reverência e me cumprimente.

246
00:33:05,742 --> 00:33:07,699
Saudações, senhor.
- Quem é o candidato?

247
00:33:11,659 --> 00:33:12,466
Ele é o candidato.

248
00:33:12,575 --> 00:33:16,116
pensei que ele seria gigantesco
mas ele é muito pequeno.

249
00:33:16,325 --> 00:33:17,741
Como se ele fosse muito alto!

250
00:33:21,409 --> 00:33:24,699
Se você tem alguma coisa no coração, faça
uma expressão não diz em palavras.

251
00:33:25,034 --> 00:33:29,991
Devo ter medo dele também?
- Senhor, ele é um bocadinho barulhento!

252
00:33:32,034 --> 00:33:34,158
Agindo demais!
Ele vai conseguir por isso!

253
00:33:52,492 --> 00:33:56,158
Senhor, ele é o Rei de Veeradurgam.
- Saudações senhor.

254
00:33:57,409 --> 00:33:58,991
Diga-me seu nome agora.

255
00:34:00,575 --> 00:34:06,283
Sobrenome?- O que você quer dizer com 'N'?
Diga seu nome completo.

256
00:34:06,659 --> 00:34:08,991
'N' significa Nene (eu)

257
00:34:09,200 --> 00:34:11,699
Você quer dizer!
-Nil, quero dizer zero!

258
00:34:12,325 --> 00:34:14,574
Por que eu viria até você
se eu tivesse casa e sobrenome?

259
00:34:14,784 --> 00:34:19,533
Para ser franco, não tenho
qualquer pessoa que não seja um amante.

260
00:34:20,200 --> 00:34:22,533
O que você espera dessa adoção?

261
00:34:23,784 --> 00:34:26,616
Se eu disser mãe, eu sei sobre
pessoas jogando esmolas em mim,

262
00:34:27,492 --> 00:34:30,699
mas não sei como é uma mãe
cozinhar seria!

263
00:34:32,659 --> 00:34:35,074
Eu tenho o hábito de orar assim
cada casa deve ser feliz,

264
00:34:35,492 --> 00:34:39,533
mas não há um homem neste mundo
para dar pouco lugar em sua casa.

265
00:34:41,159 --> 00:34:44,158
Se alguém estiver em perigo, eu sinto que
salvando-o correndo o risco da minha vida,

266
00:34:45,034 --> 00:34:49,283
mas se alguma coisa acontecer comigo,
não há ninguém para lamentar também.

267
00:34:51,200 --> 00:34:52,699
Agora você veio como um Deus,

268
00:34:53,034 --> 00:34:59,741
Vou te dar um pai, uma mãe, um lindo
família e um endereço para contar a todos,

269
00:35:29,034 --> 00:35:36,034
Filho, incapaz de ver a angústia de uma mãe,
incapaz de matar a esperança das pessoas,

270
00:35:38,159 --> 00:35:40,158
embora a criança tenha morrido ao nascer,

271
00:35:41,159 --> 00:35:44,783
seu pai fez cada um
acreditar que a criança está viva,

272
00:35:46,325 --> 00:35:48,741
você está entrando como aquela criança,

273
00:35:50,200 --> 00:35:53,158
você deve fazer com que a palavra de seu pai se torne realidade,

274
00:35:53,575 --> 00:35:58,283
e você deve matar aqui a verdade
que você foi adotado.

275
00:35:58,575 --> 00:36:02,783
Faça um juramento a Deus para cumprir esta promessa.

276
00:36:14,742 --> 00:36:21,533
No testemunho do fogo,
Sou o herdeiro da sua família. Herdeiro do seu reino.

277
00:36:22,784 --> 00:36:27,991
Todos os cidadãos de lá são meu povo.
Manterei sua palavra e esperança.

278
00:36:32,575 --> 00:36:38,366
A partir de hoje seu nome é
Raja Vasireddy Vijayadwaja Srisimha!

279
00:36:49,575 --> 00:36:53,408
Ele está feliz por ter um neto,
ele não sabe que você é uma bomba humana.

280
00:36:53,742 --> 00:36:56,699
Embora conheçamos você, não
entendo você, como eles podem?

281
00:36:57,034 --> 00:36:59,558
Não há necessidade de ninguém entender,
é suficiente se nosso trabalho estiver concluído.

282
00:36:59,609 --> 00:37:02,699
Você vai roubá-los como um cartão de crédito?

283
00:37:03,034 --> 00:37:04,991
Príncipe!
- Vovô!

284
00:37:05,284 --> 00:37:08,408
Ligue com respeito.
- Avô, diga-me.

285
00:37:08,659 --> 00:37:13,158
Ele é meu herdeiro e vai olhar
depois de tudo.

286
00:37:13,492 --> 00:37:18,283
A conta custa Rs.2,5 lakhs,
adicione uma gorjeta de Rs.50000 e pague.

287
00:37:19,200 --> 00:37:20,991
Rs.3 lakhs!
- Tchau.

288
00:37:22,659 --> 00:37:26,158
Prince nunca deveria se assustar.
Sua mão deve estar sempre por cima!

289
00:37:26,409 --> 00:37:27,699
Pague a conta.

290
00:37:29,659 --> 00:37:30,991
Parece que minha mão deve estar por cima.

291
00:37:31,200 --> 00:37:32,783
Eles me derrubaram.
- Frente ou atrás?

292
00:37:34,575 --> 00:37:36,366
Você falou sobre tesouros e muito dinheiro,

293
00:37:36,575 --> 00:37:38,666
mas eles me lavaram
por Rs.3 lakhs, seu idiota!

294
00:37:38,675 --> 00:37:41,266
Você pensou que ele era um item-bomba
mas ele é uma bomba atômica.

295
00:37:41,575 --> 00:37:43,366
Minha bomba de pé!
Diga-me o que devo fazer agora?

296
00:37:43,575 --> 00:37:45,991
Pague Rs.3 lakhs.
- 3 lakhs!

297
00:37:46,200 --> 00:37:49,699
Eles têm grandes palácios. Eles vão te pagar lá e
sua vida estará resolvida.

298
00:37:50,034 --> 00:37:51,158
Eles realmente têm palácios?

299
00:37:54,034 --> 00:37:56,283
Eles roubaram Rs.3 lakhs de mim,
eles me barbearam.

300
00:37:56,492 --> 00:37:58,158
Existe algum palácio ou não?

301
00:38:00,742 --> 00:38:03,533
Príncipe, por favor pare o carro.

302
00:38:09,742 --> 00:38:12,783
Este é o arco para entrar em nosso reino.

303
00:38:18,409 --> 00:38:19,616
De quem é esse arco?

304
00:38:37,325 --> 00:38:38,158
Pai!

305
00:38:39,034 --> 00:38:41,991
Para anunciar que não há ninguém
desafiar a nossa autoridade,

306
00:38:42,659 --> 00:38:45,991
sua estátua seria levada
procissão durante o festival,

307
00:38:48,159 --> 00:38:49,366
como está minha ideia?

308
00:38:52,200 --> 00:38:54,991
Insípido!
- O que você acha que está faltando, senhor?

309
00:38:56,700 --> 00:38:57,991
Orgulho!

310
00:38:59,409 --> 00:39:02,533
O Forte de Veeradurgam deve estar sob meus pés,

311
00:39:03,575 --> 00:39:06,991
minha mão deve carregar a cabeça
do herdeiro da família Vasireddy,

312
00:39:07,200 --> 00:39:11,074
as pessoas devem molhar seus vestidos
com medo depois de ver minha estátua.

313
00:39:12,450 --> 00:39:13,783
Mude isso!

314
00:39:28,034 --> 00:39:29,741
Eles trouxeram para casa o seu herdeiro, senhor.

315
00:39:30,200 --> 00:39:34,533
Herdeiro entrando lá e
nossa casa pegando fogo...

316
00:39:37,617 --> 00:39:40,741
Eles o trouxeram em
hora certa para o festival.

317
00:40:26,617 --> 00:40:28,533
O Príncipe está aqui!

318
00:40:31,325 --> 00:40:32,408
Enterre-o!

319
00:40:33,325 --> 00:40:37,991
Estou lhe dizendo, ele é o príncipe!
- Saudações!

320
00:40:40,575 --> 00:40:43,533
Por que os cavalos também parecem
para mim de forma suspeita como ele?

321
00:40:43,742 --> 00:40:46,533
Eles sabem que sou duplicado?
- Animais, certo? Muito inteligente.

322
00:40:46,742 --> 00:40:49,533
Sim, você sabe melhor sobre sua laia,
como saberíamos?

323
00:40:49,742 --> 00:40:50,633
Bem dito, amigo.

324
00:40:50,742 --> 00:40:52,533
Cunhado!
- Quem é ele?

325
00:40:52,742 --> 00:40:56,991
Que homem lindo você é!
Você é uma combinação de Karna e Arjuna.

326
00:40:57,200 --> 00:41:00,741
O palácio ficou sem cor por 25 anos,
Pintei-o para a sua chegada. Como é?

327
00:41:01,367 --> 00:41:02,167
Inimigo?

328
00:41:02,409 --> 00:41:04,991
Você é demais! Ele é seu
futuro marido da irmã mais velha.

329
00:41:05,742 --> 00:41:08,699
Família inteira está esperando por você,
vamos entrar, cunhado.

330
00:41:14,784 --> 00:41:15,991
Suas irmãs!

331
00:41:16,534 --> 00:41:18,741
O do meio segurando o prato
é sua irmã mais velha.

332
00:41:20,159 --> 00:41:24,366
Ela não é linda?
- De fato, mas você fala demais.

333
00:41:24,575 --> 00:41:27,699
Fiquei velho esperando sua chegada.
- Se eu não tivesse vindo?

334
00:41:28,784 --> 00:41:30,533
Eu envelheceria como solteiro.

335
00:41:45,784 --> 00:41:47,158
Entre irmão.

336
00:42:10,200 --> 00:42:13,074
Príncipe! Sua mãe!

337
00:42:13,575 --> 00:42:15,408
Por favor, receba suas bênçãos.

338
00:42:36,784 --> 00:42:43,366
Nossa Deusa da família está lá,
busque suas bênçãos primeiro.

339
00:42:49,325 --> 00:42:50,741
Filho!

340
00:43:13,409 --> 00:43:16,699
Por que você está de pé e comendo?
- Esse é meu hábito, cunhado.

341
00:43:17,034 --> 00:43:19,699
Ficamos parados e comemos perto de carrinhos de mão.
- Empurrar carrinhos?

342
00:43:20,200 --> 00:43:23,408
As tradições são diferentes lá e aqui.

343
00:43:25,034 --> 00:43:28,699
Esse lugar está esperando há 25 anos
para sua chegada.

344
00:43:40,200 --> 00:43:42,158
Isso não é novidade para nós, irmão.

345
00:43:42,492 --> 00:43:47,116
Costumávamos oferecer o primeiro pedaço
para você e depois só coma.

346
00:43:49,409 --> 00:43:52,991
Desde que sabemos como está nosso irmão,

347
00:43:53,200 --> 00:43:57,366
Onde ele está? O que ele está fazendo?
Ele comeu ou não?

348
00:43:57,700 --> 00:44:00,366
Quantos problemas ele tem
enfrentando viver sozinho lá?

349
00:44:00,575 --> 00:44:03,074
Não passa um dia sem
pensando em você, irmão.

350
00:44:03,742 --> 00:44:10,616
Irmão, pensamos muito
sobre você aqui, há uma casa aqui,

351
00:44:11,409 --> 00:44:18,408
você tem mãe em casa, tias também,
e 3 irmãs mais velhas,

352
00:44:18,784 --> 00:44:25,784
como eles estão? Eles estão vivos ou mortos?
Você nunca teve vontade de vê-los?

353
00:44:33,784 --> 00:44:39,699
Nós choramos... quando você virá e quando viria
nós vemos você? Choramos todos os dias por você.

354
00:44:43,034 --> 00:44:50,034
Ele costumava se sentir mais triste do que você. eu parei
ele na hora certa. Agora chegou.

355
00:44:51,409 --> 00:44:54,241
Príncipe, descanse.

356
00:45:07,742 --> 00:45:12,991
Por que você está sentado sem graça, amigo?
- Acho que estamos agindo errado.

357
00:45:13,742 --> 00:45:17,116
O que há de errado nisso?
- Está errado.

358
00:45:18,200 --> 00:45:21,991
Quanto carinho eles estão tomando banho
como seu filho e irmão!

359
00:45:22,784 --> 00:45:25,366
Mas vim aqui com um motivo egoísta.

360
00:45:26,742 --> 00:45:31,533
O dia em que eles souberem que eu não sou
seu verdadeiro herdeiro. O que seria deles?

361
00:45:31,742 --> 00:45:37,699
Por que você iria embora ou os enganaria? Esqueça.
Seus sogros têm Rs.6000 milhões!

362
00:45:38,034 --> 00:45:40,991
Sua conta tem Rs.63 lakhs!
E nesta casa!

363
00:45:41,200 --> 00:45:43,991
Fortes, cavalos, espadas,
punhais e tesouros!

364
00:45:44,200 --> 00:45:46,533
Você não é um homem comum, mas um imperador.

365
00:45:52,034 --> 00:45:59,034
Embora existam tantos imperadores,
ele é diferente...

366
00:46:03,575 --> 00:46:09,991
Um e único grande guerreiro...

367
00:46:11,700 --> 00:46:15,533
Poesia, pintura, música, escultura,
drama, arte de interpretar marcas corporais,

368
00:46:15,742 --> 00:46:22,742
Exorcismo, poder de atração, hostilidade...
Especialista no uso de fogo, ar e energia eólica...

369
00:46:24,200 --> 00:46:26,366
Especialista e novo...

370
00:46:26,575 --> 00:46:33,575
Ele é um especialista em luta de espadas,
maça e arco e flecha...

371
00:46:35,200 --> 00:46:39,366
Ele é ótimo... o maior dos grandes...
O maior entre as pessoas... governante!

372
00:46:52,200 --> 00:46:56,116
Poderoso guerreiro majestoso...

373
00:46:56,742 --> 00:47:00,616
Rei dos reis...

374
00:47:00,784 --> 00:47:04,699
Imperador dos mundos...

375
00:47:09,659 --> 00:47:13,991
A única luz brilhante em
a história do mundo...

376
00:47:14,200 --> 00:47:18,158
O único homem cujo
bandeira de aclamação está tremulando alto...

377
00:47:18,492 --> 00:47:24,616
A guerra é sua, a fama é sua,
você governa todo o universo...

378
00:48:05,034 --> 00:48:08,991
Eu matarei com minhas próprias mãos
até feras saqueadoras...

379
00:48:09,200 --> 00:48:13,533
Vou esmagar com os pés mesmo
Incêndios violentos vindos de trás...

380
00:48:22,200 --> 00:48:26,366
É por isso que estou oferecendo minha beleza para você...

381
00:48:26,575 --> 00:48:33,575
Desejando que você me pegue...
Você tem a velocidade do relâmpago...

382
00:48:35,200 --> 00:48:39,366
Você tem o epítome de
coragem e bravura...

383
00:48:39,575 --> 00:48:46,575
O jogo é seu, a caça é sua,
você governa todo o universo...

384
00:49:21,742 --> 00:49:28,742
Olhem para ele, amigos! Acabando com a classe
diferenças... Ver todos como iguais...

385
00:49:30,409 --> 00:49:37,409
Desistir da afiliação à família e à casta...
Seja justo e igual com todos...

386
00:49:47,575 --> 00:49:54,575
É por isso que estou oferecendo
metade da minha vida para você...

387
00:49:55,575 --> 00:50:00,366
Ficarei cheio do seu amor...

388
00:50:00,575 --> 00:50:04,533
Suas vitórias são ainda mais altas
picos para se curvar diante de você...

389
00:50:04,742 --> 00:50:08,991
Você é um raio que pode iluminar os céus...

390
00:50:09,200 --> 00:50:15,533
A justiça é você, a fama é sua,
você governa todo o universo...

391
00:50:23,617 --> 00:50:28,074
Deusa está falando!
Senhor, bons tempos estão por vir.

392
00:50:29,200 --> 00:50:32,158
Bom, ele está jogando bem, certo?
- O acabamento seria melhor.

393
00:50:32,742 --> 00:50:37,366
Orgulho no corpo e luminosidade nos olhos,
homem generoso e pensativo.

394
00:50:38,575 --> 00:50:41,991
Ele sabe sobre mim.
- Você dá caridade e nós te abençoamos.

395
00:50:42,200 --> 00:50:45,283
Minha vida é abençoada e
senhor será generoso hoje.

396
00:50:45,492 --> 00:50:49,699
Príncipe, dê a ele um lakh!
Lakh?

397
00:50:50,325 --> 00:50:51,991
Lakh para um mendigo?

398
00:50:52,200 --> 00:50:55,616
Você é da realeza, faça o que fizer,
deve ser grande!

399
00:50:57,742 --> 00:51:00,699
Que Deus o abençoe senhor!
Seja abençoado com felicidade!

400
00:51:01,034 --> 00:51:03,574
Você o recuperou, certo?
As bênçãos vêm de graça?

401
00:51:04,034 --> 00:51:07,533
Salve Senhor Hari, o residente do céu!

402
00:51:09,034 --> 00:51:16,034
Salve Senhor Ranganatha! Ele abençoará com riquezas!
- Faça buracos no nosso bolso. Salve Senhor Govinda!

403
00:51:17,409 --> 00:51:21,283
Príncipe, dê a ele também um lakh.
- Mil de novo...

404
00:51:24,409 --> 00:51:26,016
Ele não dirá nada menos que um lakh?

405
00:51:26,117 --> 00:51:29,533
Se Haridas elogia ao máximo,
você deve ser mais generoso do que ele.

406
00:51:29,784 --> 00:51:33,991
Nunca desista do orgulho como membro da realeza,
seja sempre generoso.- Eu serei!

407
00:51:36,159 --> 00:51:40,158
Você disse que haveria coroas,
espadas e tesouros.

408
00:51:40,742 --> 00:51:45,616
Você me chamou de imperador e governante,
Sinto que estou sendo empurrado com uma vara!

409
00:51:50,575 --> 00:51:53,158
Conte ao príncipe sobre seu aniversário.
- OK.

410
00:51:53,409 --> 00:51:54,616
Aniversário?

411
00:51:55,159 --> 00:51:57,291
Cunhado, depois de amanhã
é seu aniversário.

412
00:51:59,200 --> 00:52:02,533
Compre chocolates de uma rúpia
e distribuí-lo para todos.

413
00:52:03,200 --> 00:52:04,449
Só chocolates?

414
00:52:04,659 --> 00:52:08,158
A nossa é uma família real e pela primeira vez
você está comemorando isso pessoalmente.

415
00:52:08,409 --> 00:52:11,699
Deve ser tão grandioso que
falado por gerações.

416
00:52:12,034 --> 00:52:15,699
Falado por gerações?
Quão grande deveria ser, cunhado?

417
00:52:16,575 --> 00:52:18,699
Existem 40 aldeias dependendo de nós,

418
00:52:19,034 --> 00:52:21,699
digamos que um lakh por uma aldeia seria
seja apenas Rs.40 lakhs.

419
00:52:22,325 --> 00:52:26,533
Ah, Deus!
Isso é tudo!

420
00:52:26,742 --> 00:52:28,449
Você ouviu isso?
Apenas Rs.40 lakhs!

421
00:52:28,617 --> 00:52:29,991
Vamos gastar, ok.

422
00:52:30,200 --> 00:52:33,533
Não só isso, outros Rs.5 lakhs
por pintar este palácio.

423
00:52:34,200 --> 00:52:37,741
Você ouviu isso?
Isso é ótimo, Rs.5 lakhs! Bom ajuste!

424
00:52:38,200 --> 00:52:43,533
É pintura que não cabe, cunhado.
- Sim, cores, pinte-me! Já pintei!

425
00:52:45,034 --> 00:52:48,533
Cunhado, esses carros antigos
não é bom andar por aí.

426
00:52:48,742 --> 00:52:54,158
Vamos comprar um bom carro grande!
- Parece um carro grande, vamos comprar isso também.

427
00:52:54,742 --> 00:52:57,158
Eles estão tomando liberdade
para nos limpar com direitos.

428
00:52:57,409 --> 00:52:58,741
Não sei o que é tão estranho!

429
00:53:01,575 --> 00:53:03,633
Por que eles estão gritando?
Eu deveria estar gritando, certo?

430
00:53:03,742 --> 00:53:07,408
Pode estar com fome e
gritando por feed.- se você der Rs.50000...

431
00:53:07,617 --> 00:53:09,616
Por que não me alimentar?

432
00:53:09,784 --> 00:53:12,533
Desculpe, os cavalos são vegetarianos,
eles não comem comida não vegetariana.

433
00:53:12,742 --> 00:53:15,366
Bom... bom...
Vamos entrar.- Eu?

434
00:53:15,575 --> 00:53:16,875
Por favor, entre.

435
00:53:19,034 --> 00:53:22,116
Nem eu quero sua casa
nem seu nome de família.

436
00:53:22,325 --> 00:53:25,408
Meu sobrenome é Nil...nil...

437
00:53:27,284 --> 00:53:29,574
Amigo, eles levaram
tudo que eu tinha no banco,

438
00:53:29,784 --> 00:53:33,366
eles me barbearam, deixaram pelo menos isso,
vamos viver girando.

439
00:53:33,575 --> 00:53:37,616
Comédia para os espectadores e dolorosa para nós.
Vamos fugir daqui, amigo!

440
00:53:48,659 --> 00:53:50,574
Como é que o príncipe deixou cair a bagagem?

441
00:53:56,575 --> 00:53:59,366
Como ela veio aqui?
Como ela soube disso?

442
00:54:02,742 --> 00:54:05,533
Saudações, senhor.
Minha filha.

443
00:54:05,742 --> 00:54:07,074
Saudações, senhor.

444
00:54:08,575 --> 00:54:09,699
Ah, não, antes de você!

445
00:54:10,034 --> 00:54:13,366
Podemos comprar qualquer coisa com
dinheiro, mas não respeito.

446
00:54:15,034 --> 00:54:17,533
Dinheiro inútil! se ele ficar aqui,
eles também o lavarão.

447
00:54:17,742 --> 00:54:19,991
Eles limparam Rs.63 lakhs
em 6 dias.

448
00:54:20,409 --> 00:54:23,866
Ficamos com pelo menos bigode, coitado
homem também não tem bigode. Olhe para ele!

449
00:54:25,575 --> 00:54:29,991
Mas ele tem Rs.6000 crores, certo?
- Que seja qualquer coisa! Este será o fim.

450
00:54:30,200 --> 00:54:31,833
Eles disseram lakh para nós e crore para ele.

451
00:54:36,159 --> 00:54:39,408
Depois disso, sua filha se tornaria
cozinhe aqui e eu serei o jardineiro.

452
00:54:39,742 --> 00:54:42,158
Ele ficará mais limpo e
você limpará galpões de gado.

453
00:54:42,325 --> 00:54:43,158
Está consertado.

454
00:54:43,409 --> 00:54:45,158
Vou deixar minha filha aqui,

455
00:54:45,617 --> 00:54:49,408
não apenas pelo homônimo,
toda a família deve aceitá-la cordialmente,

456
00:54:49,784 --> 00:54:54,366
até então não conte a ninguém
sobre o amor deles. Vou me despedir.

457
00:54:57,325 --> 00:55:00,449
Saudações, senhora.
Minha filha.

458
00:55:13,409 --> 00:55:18,408
Nosso irmão mais novo, Vijayadwaja Srisimha.
- Saudações senhor.

459
00:55:23,617 --> 00:55:25,158
Ela não é muito bonita?

460
00:55:27,617 --> 00:55:29,091
Ela fez uma entrada e me trancou do lado de fora.

461
00:55:29,409 --> 00:55:33,366
Todos os meus 63 lakhs se foram,
o que me resta agora?

462
00:55:33,575 --> 00:55:34,991
Vida!

463
00:55:35,742 --> 00:55:38,741
Precisamos de tantas espadas para uma vida?

464
00:55:40,784 --> 00:55:44,699
Ele pode estar sozinho, mas isso
herdeiro do clã são grandes guerreiros,

465
00:55:45,034 --> 00:55:47,283
cada gota de seu sangue é uma adaga.

466
00:55:54,659 --> 00:55:56,366
Padre!
- Senhor!

467
00:55:56,575 --> 00:55:58,574
Convide-os para troca de folhas de betel.

468
00:55:58,784 --> 00:56:01,241
A Terra está em busca de sacrifício!

469
00:56:04,659 --> 00:56:08,158
Saudações, senhor! Onde ele está?
Onde está meu sobrinho?

470
00:56:08,409 --> 00:56:15,409
Único sobrinho é guerreiro...
- Quem é esse artista dramático?

471
00:56:17,575 --> 00:56:22,116
Não um artista, mas seu tio materno.
Ele cortará a garganta pela sua família!

472
00:56:23,575 --> 00:56:27,158
Pobre homem perdeu os olhos
mas ele é um bom amante das artes.- Sobrinho...

473
00:56:27,409 --> 00:56:31,366
Tio, seu sobrinho está aqui.
Onde?

474
00:56:33,034 --> 00:56:37,616
King deve ser assim!
Trouxe um presente para você, sobrinho.

475
00:56:38,200 --> 00:56:41,991
Querido Neelaveni, seu pretendente
está aqui, venha querido.

476
00:56:42,200 --> 00:56:44,366
Oh não, estou me sentindo tímido, pai.

477
00:56:44,575 --> 00:56:48,116
Você anseia por vê-lo,
mas sinto vergonha de conhecê-lo.

478
00:56:48,325 --> 00:56:51,991
Se você gosta disso
ele vai voltar para a cidade.- Não, por favor!

479
00:56:59,575 --> 00:57:02,533
Ela quase não fala.
- Deste lado..

480
00:57:02,742 --> 00:57:05,991
Você deve falar por ela também.
Fale com ela.

481
00:57:08,200 --> 00:57:15,200
Ele virá da cidade
e seria muito elegante, bem educado,

482
00:57:16,200 --> 00:57:23,200
deve ser perfeito, adequado e decente,
se não, ele pode me confundir com perda de caráter,

483
00:57:25,200 --> 00:57:29,991
e me aconselhou a manter a timidez, assim disse meu pai.
Eu o mantive perfeitamente?

484
00:57:30,659 --> 00:57:35,991
Não só isso, o que quer que você diga, devo apenas
fazer gestos e expressões,

485
00:57:36,409 --> 00:57:38,699
e nunca deve falar muito,

486
00:57:39,034 --> 00:57:41,699
você pode me confundir com solto
língua, assim disse meu pai.

487
00:57:43,034 --> 00:57:44,783
Eu disse alguma coisa solta?

488
00:57:48,409 --> 00:57:54,991
Meu pai diz que se for dado um
chance de eu substituir as pessoas.

489
00:57:55,200 --> 00:57:59,616
Você sentiu que estou substituindo você?
- Não.

490
00:58:01,034 --> 00:58:06,074
Embora os homens sejam parentes próximos,
ele me disse para não ficar lado a lado com eles.

491
00:58:08,117 --> 00:58:10,991
Você sentiu que estou me movendo
muito próximo de você?

492
00:58:12,034 --> 00:58:17,699
Oh! Achei que nosso cara fosse tagarela.
Ele não é nada comparado a ela.

493
00:58:18,034 --> 00:58:25,034
Estou com uma pequena dúvida. Eu pensei que um príncipe faria
seja alto como um pilar.

494
00:58:26,409 --> 00:58:28,408
Por que você é tão pequeno?

495
00:58:29,742 --> 00:58:33,991
Ele pode ser pequeno em construção
mas extremamente poderoso!

496
00:58:35,659 --> 00:58:39,283
Não pense que estou acabando,
você é um bom espadachim?

497
00:58:40,409 --> 00:58:43,533
Ele ainda não começou. Quando chegar a hora,
ele vai usá-lo vigorosamente.

498
00:58:43,742 --> 00:58:50,742
Estou aqui apenas por você. se você precisar
qualquer coisa, é só dizer Neela.- Como?

499
00:58:51,784 --> 00:58:56,366
Diga Neela e eu aparecerei!
- OK.

500
00:58:57,159 --> 00:58:58,741
Use-me bem.

501
00:59:14,659 --> 00:59:15,659
O que é isso?

502
00:59:17,409 --> 00:59:23,783
Papai comprou para o nosso noivado.
Com isso metade do nosso casamento acabou.

503
00:59:29,034 --> 00:59:32,366
O quê?- Você disse meio casamento
acabou. Vamos comprometer 50%.

504
00:59:32,575 --> 00:59:34,366
Mãe promessa!
Eu não irei mais longe.

505
00:59:34,575 --> 00:59:36,366
Você não pode esperar até o casamento?

506
00:59:36,575 --> 00:59:39,274
Qual é o problema em nosso casamento?
Encontrei uma boa família, certo?

507
00:59:39,492 --> 00:59:42,158
Encontrado?
- Deslizamento de língua!

508
00:59:42,409 --> 00:59:45,699
Eu queria dizer nascido em
uma boa família, mas disse encontrada.

509
00:59:46,034 --> 00:59:47,991
Esqueça tudo isso...
- Quem é esse?

510
00:59:48,409 --> 00:59:49,409
Quem é ele?

511
00:59:51,575 --> 00:59:54,533
Ele é meu tio e cego, fique quieto.

512
00:59:56,034 --> 01:00:02,408
Ensine-me a devoção...
- Sobrinho! Você está orando?

513
01:00:03,784 --> 01:00:06,991
Tal tio tal sobrinho!
Muito dedicado!

514
01:00:07,200 --> 01:00:10,574
Continuar.
- Devoção... devoção...

515
01:00:10,784 --> 01:00:14,699
Por que você parou com a devoção?
Por que você não vai mais longe? Ir!

516
01:00:15,034 --> 01:00:17,699
Só tenho permissão até isso, tio.
Não devo ir além disso.

517
01:00:18,034 --> 01:00:22,699
Permissão para devoção também.
- Por que ela está vindo agora?

518
01:00:24,575 --> 01:00:28,366
O sobrinho está em êxtase em devoção.
É pecado parar no meio do caminho.

519
01:00:28,575 --> 01:00:32,366
Sim... sim...
- Faremos orações juntos, pai.

520
01:00:32,575 --> 01:00:34,408
Você vai.
- Vá em frente, querido.

521
01:00:37,742 --> 01:00:42,366
Meus amigos disseram que os homens ficam tentados
ouvindo o som das tornozeleiras.

522
01:00:43,409 --> 01:00:50,409
É realmente tentador?
Este lugar está vago, certo? Sem amante?

523
01:00:57,034 --> 01:00:58,449
Então, amante.

524
01:00:59,200 --> 01:01:05,533
Meus amigos disseram que a vida do homem
quem se casar comigo faria uma grande festa.

525
01:01:07,034 --> 01:01:08,533
É um festival, certo?

526
01:01:13,159 --> 01:01:15,699
O que é isso? Reserva!
- Reserva?

527
01:01:16,200 --> 01:01:20,783
Meu pai fez isso para noivado.
Está se encaixando perfeitamente?

528
01:01:22,450 --> 01:01:25,533
Se eu colocar na sua mão,
metade do nosso casamento acabou.

529
01:01:25,742 --> 01:01:31,616
Parece que posso cooperar 50%.
Posso?- Posso!

530
01:01:33,034 --> 01:01:36,533
Não aguento, sou uma criança!
- Como você pode ser criança?

531
01:01:36,742 --> 01:01:43,241
Você é capaz de ter uma dúzia
filhos continuamente após o casamento.

532
01:01:47,784 --> 01:01:50,366
Acho que você é muito tímido.

533
01:01:50,742 --> 01:01:57,699
Depois que sua timidez diminuir,
basta ligar para Neela, estarei aqui. Use-me!

534
01:02:01,409 --> 01:02:05,366
Pense nisso mais uma vez.
- Que homem? Ela diz reserva!

535
01:02:06,325 --> 01:02:11,616
Ela diz cooperação!
Ela diz para me usar! Qual é a sua história?

536
01:02:11,784 --> 01:02:15,991
Sem conto ou história, ela tem uma boa figura
mas muito fraco neste assunto.

537
01:02:16,200 --> 01:02:20,991
Mas você é muito forte, certo?
- Ah, Deus! Meu?

538
01:02:21,409 --> 01:02:26,158
Sim, você! Cale-se!
Uma dúzia de crianças!

539
01:02:26,409 --> 01:02:32,283
Com quantas meninas essas crianças?
Eu vou cortar.

540
01:02:33,200 --> 01:02:37,158
Diz que a figura é boa!
- Ela vai cortar?

541
01:02:37,409 --> 01:02:38,991
Aquela garota diz para me usar.

542
01:02:39,409 --> 01:02:43,116
Não adianta mais esperar,
Devo mostrar meu poder a eles.

543
01:02:44,034 --> 01:02:46,283
Você tem coragem...

544
01:02:50,659 --> 01:02:53,241
Sou amplamente dotado...

545
01:02:58,117 --> 01:03:01,616
Vamos unir coragem e
beleza para abalar o mundo..

546
01:03:03,159 --> 01:03:09,449
Você tem coragem...
acredite, combina comigo...

547
01:03:10,200 --> 01:03:13,158
Nós batemos juntos com beijos...

548
01:03:13,409 --> 01:03:20,409
À esquerda, está congestionado...
à direita é um golpe...

549
01:03:21,034 --> 01:03:28,034
Enfrentá-los é um nocaute...

550
01:04:17,575 --> 01:04:20,158
Eu vou dar minha mão, pegue...
Vou dar minhas bochechas, esfregar...

551
01:04:20,409 --> 01:04:27,409
Vou dar minha cintura, fica com ela...
- Use-me... Use apenas a mim...

552
01:04:28,409 --> 01:04:33,158
Aceite se for dado o princípio... Aproveite se
dado o interesse... Morda minha bochecha...

553
01:04:33,409 --> 01:04:38,699
Use-me...
Use-me também...

554
01:04:39,034 --> 01:04:44,366
Minha fome é apenas uma
mas tem duas folhas de bananeira...

555
01:04:44,575 --> 01:04:49,699
A noite é apenas uma
mas há duas camas..

556
01:04:50,034 --> 01:04:55,991
Se ambos se juntarem e eu conseguir
no humor, é devastador...

557
01:05:50,659 --> 01:05:55,366
Minha juventude está aqui, tenha-a...
O jogo está aberto, jogue...

558
01:05:55,575 --> 01:06:02,575
Minhas costas estão abertas, deslize sobre elas... Acompanhamento quente
está aí, prove... estou aí, tenha-me...

559
01:06:12,200 --> 01:06:17,533
Embora existam duas flautas,
só tem flautista para tocar...

560
01:06:17,742 --> 01:06:23,158
Embora existam duas percussões,
só há um músico para tocar...

561
01:06:23,409 --> 01:06:29,699
Quer sejam dois, três ou qualquer número,
o som da diversão é um deles...

562
01:06:56,659 --> 01:07:01,366
Use-me!
- Eu vou cortar.

563
01:07:03,409 --> 01:07:06,408
Use-me, por favor!
- Se perder!

564
01:07:17,784 --> 01:07:23,616
Senhor, o tempo auspicioso está marcado para amanhã
aceitar folhas de betel. Então...- Príncipe!

565
01:07:45,659 --> 01:07:49,366
Diga a eles que viríamos amanhã
manhã ao templo para aceitá-lo.

566
01:07:50,409 --> 01:07:52,574
Eu irei ao templo
amanhã de manhã para aceitá-lo.

567
01:08:04,034 --> 01:08:06,283
Que você seja abençoado com vida longa!

568
01:08:13,492 --> 01:08:17,699
Senhor!
- Mostre o lugar ao príncipe.

569
01:08:18,409 --> 01:08:23,283
Venha cunhado,
vamos dar uma volta pelo lugar.- Vá sozinho.

570
01:08:23,492 --> 01:08:24,616
Devo ir sozinho?

571
01:08:28,742 --> 01:08:30,533
Por que em uma carruagem?
Temos um carro Benz, certo?

572
01:08:30,742 --> 01:08:32,991
Vá na carruagem.

573
01:09:10,409 --> 01:09:14,074
Volte!

574
01:10:13,784 --> 01:10:16,533
Quem é ele?
- Esse é o herdeiro da família, senhor.

575
01:10:20,325 --> 01:10:21,699
Por que ele veio aqui?

576
01:10:22,034 --> 01:10:24,533
Senhor, gire seu bigode
e bata na coxa.

577
01:10:24,742 --> 01:10:26,116
Bater na minha coxa? Por que?

578
01:10:26,325 --> 01:10:28,699
É assim que suas duas famílias
cumprimentem-se.

579
01:10:29,034 --> 01:10:30,366
Que tipo de saudação é essa?

580
01:10:30,575 --> 01:10:34,366
O som da sua coxa
deve fazê-los tremer de medo.

581
01:10:34,659 --> 01:10:40,116
Os corações fracos devem cessar.
- Faça isso senhor! Eu farei isso, não fique animado!

582
01:10:52,159 --> 01:10:56,699
Amanhã temos uma reunião, certo?
Vela morrendo queima mais forte!

583
01:10:57,284 --> 01:10:59,158
Vamos adiar isso.

584
01:11:05,200 --> 01:11:06,366
Dê ao filho.

585
01:11:14,242 --> 01:11:16,533
Ele voltou para casa e nos desafiou.

586
01:11:19,325 --> 01:11:21,991
Você deve decapitá-lo.

587
01:11:33,617 --> 01:11:35,616
Trocando folhas de betel para matar uns aos outros.

588
01:11:36,034 --> 01:11:39,366
Você esteve escondido por 25 anos e
trazido secretamente para este dia.

589
01:11:40,034 --> 01:11:45,158
As pessoas aqui estão esperando por este dia.
A família está esperando por este dia.

590
01:11:46,200 --> 01:11:48,366
Seu inimigo também está esperando
apenas para este dia.

591
01:11:49,575 --> 01:11:56,074
Meu pai foi morto nesses confrontos, temendo
eles me matariam, eu usava saia como uma menina.

592
01:11:58,575 --> 01:12:02,699
Eu estava guardando esta casa em
diferentes levantamentos até você chegar.

593
01:12:03,742 --> 01:12:06,991
Para mudar nossas vidas, você tem que
entre na arena, cunhado.

594
01:12:07,284 --> 01:12:12,783
Nenhum cunhado...
- Este não é apenas o desejo dele. O meu também.

595
01:12:14,784 --> 01:12:16,699
Eles arrancaram os olhos do meu pai.

596
01:12:18,492 --> 01:12:22,283
Quando você os mata, embora ele
pode não ver com os olhos,

597
01:12:22,492 --> 01:12:27,533
meu pai veio aqui para
ouça pelo menos seus gritos de morte.

598
01:12:30,409 --> 01:12:33,991
Seus pensamentos devem estar sempre voltados para os inimigos.

599
01:12:34,409 --> 01:12:41,409
Para evitar que se desvie, meu pai
diz que não é errado dormir com ele também.

600
01:12:45,284 --> 01:12:49,283
Para pôr fim aos seus pecados,
você deve enfrentá-los.

601
01:12:56,200 --> 01:12:57,408
Só um minuto!

602
01:12:58,784 --> 01:13:05,741
Você não fica tenso assistindo isso.
Eu menti para você, não sou filho deles.

603
01:13:06,409 --> 01:13:10,366
Para conseguir o seu amor, eu me peguei
adotado por esta família.

604
01:13:10,575 --> 01:13:12,699
Fui eu quem trouxe você aqui.

605
01:13:15,575 --> 01:13:16,375
O que?

606
01:13:16,575 --> 01:13:23,575
Sim, você é compassivo com a vida dos outros.
O lugar inteiro está suportando a tirania.

607
01:13:26,409 --> 01:13:29,699
Seu cunhado está orgulhoso
dizer sobre a perda do pai,

608
01:13:30,492 --> 01:13:34,158
Neelaveni diz com orgulho sobre
o pai dela perdendo os olhos,

609
01:13:35,575 --> 01:13:38,158
mas meu pai fugiu
com medo, você sabe disso?

610
01:13:40,034 --> 01:13:45,074
Ele ganhou bilhões, mas ainda assim
vergonha de entrar nesta casa,

611
01:13:45,617 --> 01:13:47,699
ele ficou do lado de fora, você o viu, certo?

612
01:13:48,034 --> 01:13:51,158
Eu tive uma oportunidade
para corrigi-lo em seu formulário.

613
01:13:51,409 --> 01:13:58,409
Não estou dizendo que não te amo.
Ou eu quero você morto. Estou louco por você.

614
01:14:03,200 --> 01:14:08,783
Se alguma coisa acontecer com você em
a luta, eu me juntarei a você na morte.

615
01:14:10,200 --> 01:14:13,366
Você deve aceitar o
betel sai ao amanhecer no templo.

616
01:14:14,400 --> 01:14:17,566
Já vi pessoas aceitando folhas de betel
para casamentos e funções auspiciosas.

617
01:14:17,575 --> 01:14:19,466
O que é isso aceitar
por matarem um ao outro?

618
01:14:19,575 --> 01:14:23,366
Todos aderiram e
planejei sacrificar minha vida.

619
01:14:23,575 --> 01:14:27,991
Parece que reinos foram perdidos por
mulheres, malditos reinos! Perdi Rs.63 lakhs.

620
01:14:28,200 --> 01:14:35,158
Eles me lavaram como peixe. Você adicionou
combustível para esse plano ardente, certo? Você...

621
01:14:36,034 --> 01:14:39,991
Você estava ansioso por isso com
sua língua alta e solta.

622
01:14:40,325 --> 01:14:42,366
Eu coloquei você nessa bagunça.
É meu erro?

623
01:14:43,034 --> 01:14:48,616
Mas uma coisa é verdade, eles têm
grande esperança para você! - Não tenho?

624
01:14:49,575 --> 01:14:55,574
Mãe, irmãs... uma boa família!
É difícil para mim também deixá-los.

625
01:14:55,784 --> 01:15:01,158
Mas o que é essa matança? Eles não mataram por
25 anos porque não tinham herdeiro, certo?

626
01:15:01,409 --> 01:15:05,366
Se eu sair agora, isso vai acabar, certo?

627
01:15:05,575 --> 01:15:08,366
Não, eles vão lutar apenas dois dias, certo?

628
01:15:08,575 --> 01:15:11,158
Vamos desaparecer por apenas dois dias,
não haverá nenhum problema.

629
01:15:11,409 --> 01:15:15,533
Vamos voltar depois do festival.
O que eles diriam? Eles diriam que eu fugi!

630
01:15:15,742 --> 01:15:19,699
Eles podem me chamar de covarde e perdido.
Eu não me importo que eles abusem de mim.

631
01:15:20,034 --> 01:15:22,991
Mas eles ficarão felizes, certo?
Isso é o suficiente para mim. Vir.

632
01:15:47,742 --> 01:15:48,783
Padre!

633
01:15:50,200 --> 01:15:52,991
Por que ele não aceitou o desafio?

634
01:15:53,200 --> 01:15:57,533
Ficou com medo de nós?
Ele perdeu sua masculinidade?

635
01:15:58,409 --> 01:16:03,158
Se ele não veio, significa
ele aceitou a derrota.

636
01:16:04,325 --> 01:16:08,533
Você foi até a casa dele e
abençoou-o com longa vida,

637
01:16:09,409 --> 01:16:11,283
isso significa que você nos quer mortos, certo?

638
01:16:14,117 --> 01:16:19,741
O dia em que ele veio à minha casa
e me desafiou, seu corpo me pertence.

639
01:16:21,034 --> 01:16:27,741
Embora ele se renda, eu quero
seu corpo seja cortado em pedaços. Ir!

640
01:16:28,742 --> 01:16:31,533
Vá trazer toda a família aqui.

641
01:16:34,034 --> 01:16:37,366
Certifique-se de que nenhum outro homem toque
as mulheres daquela família,

642
01:16:37,575 --> 01:16:39,533
só devemos tocá-los.

643
01:16:52,742 --> 01:16:54,533
Como ousa!

644
01:16:55,409 --> 01:16:58,408
Você vai trazê-lo para minha casa
e fazer com que ele me desafie?

645
01:17:02,659 --> 01:17:03,991
O que são esses gritos?

646
01:17:04,200 --> 01:17:06,991
Amarre-o ao cavalo e conduza-o.

647
01:17:12,200 --> 01:17:15,574
Quem se atreveu a nos atacar?

648
01:17:19,409 --> 01:17:21,366
Pai!
- Isso é injusto, senhor.

649
01:17:24,200 --> 01:17:29,741
Você disse que o herdeiro da família deles viria
até seus filhos estão mortos.

650
01:17:30,575 --> 01:17:33,366
Onde ele está?
Ele fugiu?

651
01:17:33,575 --> 01:17:34,699
Por que você está correndo?

652
01:17:35,034 --> 01:17:39,699
Se um leão recuar, é para
pular e morder o pescoço. Ele virá!

653
01:17:40,034 --> 01:17:40,916
Diga a ele para vir.

654
01:17:41,034 --> 01:17:46,366
Graças a Deus, saímos de uma grande guerra.

655
01:18:11,575 --> 01:18:12,408
Não!

656
01:18:21,659 --> 01:18:25,449
Ó corajosa mãe!
Como você pôde dar à luz um covarde?

657
01:18:27,700 --> 01:18:30,991
Você o deu à luz legalmente
ou ilegalmente?

658
01:18:34,575 --> 01:18:41,575
Se você quer salvar a honra de suas filhas
e vidas do seu povo, você deve sair.

659
01:18:44,117 --> 01:18:47,616
Caia aos meus pés com lágrimas e
digamos que você deu à luz um covarde.

660
01:18:50,325 --> 01:18:53,283
Você sairá ou verá pessoas morrerem?

661
01:19:13,325 --> 01:19:17,616
Temos pernas para você cair
e esmagar você.

662
01:19:19,200 --> 01:19:20,408
Vir!

663
01:19:55,742 --> 01:19:57,366
Irmão!

664
01:20:26,575 --> 01:20:30,366
Vovô, leve a mãe e as irmãs para dentro.

665
01:22:59,575 --> 01:23:01,991
Até agora eu tinha usado minha mão
apenas por necessidade.

666
01:23:02,200 --> 01:23:05,283
Se eu usá-lo para um propósito,
você sabe como seria?

667
01:23:19,575 --> 01:23:22,366
Meu corpo é seu?
Você não vai embora mesmo depois da morte?

668
01:23:23,409 --> 01:23:26,283
Senhor Brahma dá a vida e a tira!

669
01:23:26,492 --> 01:23:31,699
Não sei o que alguém se tornaria,
um senhor, ou rei ou seu pai,

670
01:23:32,034 --> 01:23:34,566
quem diabos é você para mudar
o destino escrito pelo Senhor Brahma?

671
01:23:34,575 --> 01:23:39,991
Você está falando sem saber
sobre mim ou a história desta região.

672
01:23:40,200 --> 01:23:42,366
Aquele que cria história
não virá anunciar,

673
01:23:42,575 --> 01:23:46,699
ele nasce do
coragem de coração, ele se levanta, ele vai começar,

674
01:23:47,242 --> 01:23:50,074
e só volta depois de criar história!

675
01:23:51,284 --> 01:23:54,158
Se eu bater assim pelo que não é meu,

676
01:23:54,575 --> 01:23:56,991
se eu tomar esse lugar é meu
e essa família é minha,

677
01:23:57,200 --> 01:24:02,574
e os problemas destes
são meus e bateram em você, sacrifício,

678
01:24:03,700 --> 01:24:09,533
criança do sexo masculino teria medo de nascer
em sua família pelas próximas dez gerações.

679
01:24:12,325 --> 01:24:16,741
Juro por aquela terra que estou,
Juro pelo vento que me toca,

680
01:24:17,200 --> 01:24:21,533
Juro por esta família e
essas pessoas que confiam em mim,

681
01:24:26,575 --> 01:24:29,991
Estou de pé... eu vou enfrentar você,

682
01:24:31,034 --> 01:24:34,366
Não deixarei sua bandeira hasteada nesta região,

683
01:24:34,742 --> 01:24:37,741
Não vou deixar ninguém perder a vida aqui.

684
01:24:40,659 --> 01:24:42,616
Não me mexa!

685
01:25:35,950 --> 01:25:39,324
Não há perigo de vida, mas seria
levar anos para se recuperar.

686
01:25:40,534 --> 01:25:44,991
Ele precisa de uma vida assim?
- Não é sorte nosso filho estar vivo?

687
01:25:47,950 --> 01:25:50,408
Se as mulheres da casa ousarem
falar, basta!

688
01:25:51,700 --> 01:25:54,699
Isso é o suficiente para dizer o que perdemos!

689
01:26:00,700 --> 01:26:05,116
Ele não aceitou o desafio,
ele não entrou na arena,

690
01:26:05,575 --> 01:26:07,616
ele não desembainhou a espada nem tirou vidas,

691
01:26:08,867 --> 01:26:14,324
mas ele ganhou e as pessoas comemoraram,
e os estudiosos cantaram em seu louvor!

692
01:26:16,117 --> 01:26:21,116
Ele está lá e nós estamos aqui!

693
01:26:25,242 --> 01:26:27,658
É necessário que ele viva?

694
01:26:43,117 --> 01:26:44,241
Cale-se!

695
01:26:44,659 --> 01:26:47,449
Você nasceu em uma família real
ou em um Harlem?

696
01:26:48,867 --> 01:26:54,116
Não creme nem ofereça a última cerimônia,
acho que um cachorro morreu em casa,

697
01:26:54,575 --> 01:26:56,116
jogue fora o corpo!

698
01:26:57,825 --> 01:27:01,158
Devemos fazê-lo entrar no
arena no 14º dia a partir de hoje.

699
01:27:01,742 --> 01:27:04,366
Devemos decapitá-lo antes
a mesma multidão que o saudou.

700
01:27:05,159 --> 01:27:06,908
Toque a banda!

701
01:27:16,575 --> 01:27:20,699
O rei chegou...

702
01:27:26,159 --> 01:27:31,116
O príncipe chegou...

703
01:27:33,367 --> 01:27:40,367
Trouxe festividades junto com ele...
Espalhando o luar em todas as casas...

704
01:27:53,159 --> 01:27:56,658
Sua Alteza o Rei Vasireddy...

705
01:27:57,492 --> 01:28:01,533
Seu apito está estalando como
abrindo a garrafa de refrigerante Andhra...

706
01:28:46,742 --> 01:28:53,742
Seus corações são meu trono...
Seu carinho é minha coroa...

707
01:28:58,742 --> 01:29:05,742
Suas bênçãos são minha riqueza...
Sua camaradagem é minha fama...

708
01:29:10,575 --> 01:29:15,699
Quando você está comigo como minha força...

709
01:29:20,159 --> 01:29:27,159
Eu sou o Imperador do Reino da Felicidade...

710
01:29:27,575 --> 01:29:31,908
Taraka Simha é o ancestral
da realeza Vasireddy...

711
01:29:32,284 --> 01:29:39,284
Vikrama Simha é seu filho e
Pratapa Simha é filho dele...

712
01:29:42,242 --> 01:29:46,699
Surya Simha é seu herdeiro...
Rudra Simha é filho dele...

713
01:29:46,950 --> 01:29:49,158
Veera Simha é filho dele...

714
01:29:49,159 --> 01:29:56,159
Seu herdeiro é Srisimha da realeza de Vasireddy,
quem chegou agora...

715
01:30:26,159 --> 01:30:33,159
Sou um neto desejado pelo avô...
Eu sou o desejo do irmão das irmãs...

716
01:30:35,950 --> 01:30:40,616
Você é a vida de todos nós aqui...

717
01:30:40,825 --> 01:30:45,158
Todo mundo está aqui por um homem...

718
01:30:45,159 --> 01:30:52,116
Estou dedicando todo o meu próximo
7 nascimentos ao seu serviço...

719
01:31:45,867 --> 01:31:49,116
Eles estão perto dos proprietários,
seus apoiadores, cunhado.

720
01:31:52,575 --> 01:31:53,458
Diga-me.

721
01:31:53,459 --> 01:31:55,658
Temos tido uma vida desonrada
por 25 longos anos, senhor.

722
01:31:55,950 --> 01:31:58,824
Depois de anos você fez o inimigo
para correr no dia do desafio.

723
01:31:59,075 --> 01:32:02,699
Você os desafia, nós estamos atrás de você,
não nos importamos em dar vida também.

724
01:32:04,742 --> 01:32:07,908
Então faça uma coisa: queime sua colheita!

725
01:32:09,034 --> 01:32:11,908
Destruam suas casas.
- Como podemos comer se queimarmos a colheita?

726
01:32:12,159 --> 01:32:13,908
Onde poderemos viver se demolirmos as casas?

727
01:32:14,159 --> 01:32:16,116
Por que um homem moribundo precisaria de comida e de um lar?

728
01:32:17,575 --> 01:32:20,699
Você adora colheitas para as quais você
trabalhei apenas 6 meses,

729
01:32:21,700 --> 01:32:24,783
e ame a casa que você construiu,

730
01:32:25,492 --> 01:32:28,616
mas você não se importa com a vida
com o qual Deus te abençoou,

731
01:32:29,534 --> 01:32:32,699
por quê? O orgulho é mais importante que a vida?

732
01:32:33,742 --> 01:32:36,783
Se os homens continuarem matando uns aos outros,
não haverá mais homens,

733
01:32:37,159 --> 01:32:41,324
A palavra pessoas não existiria mais.
O mundo ficará vazio.

734
01:32:41,950 --> 01:32:44,699
Não crie um vazio para sua vingança.

735
01:32:45,742 --> 01:32:49,033
Doravante não há mais desafios
e lutas nesta região.

736
01:32:49,367 --> 01:32:51,116
Viva sua vida sozinho!

737
01:32:51,367 --> 01:32:54,116
Seu pensamento é bom e
nós também queremos viver,

738
01:32:54,367 --> 01:32:57,533
mas nossos inimigos não nos deixam.
- Seu pai perdeu,

739
01:32:57,950 --> 01:33:01,116
eles estão matando todas as crianças do sexo masculino
nascido aqui para negar-lhe apoio,

740
01:33:01,367 --> 01:33:05,533
mandamos 2.000 pessoas para longe daqui,
mas ele os procurou e os matou,

741
01:33:06,034 --> 01:33:07,533
não sei quantos ainda estão vivos,

742
01:33:07,742 --> 01:33:10,324
temos que viver essa vida horrível
mesmo depois da sua chegada?

743
01:33:10,575 --> 01:33:15,199
Não há necessidade!
Eu conheço a vida horrível da solidão.

744
01:33:16,159 --> 01:33:21,533
Doravante, nenhum olho deverá derramar uma lágrima.
Nenhuma casa lamentaria uma morte violenta.

745
01:33:21,742 --> 01:33:25,241
É minha responsabilidade
para unir grupos em guerra! Confie em mim.

746
01:33:32,034 --> 01:33:35,699
Pai! Ele é realmente meu filho?

747
01:33:45,159 --> 01:33:48,533
O que há de novo nisso?
Já existe há 70 anos.

748
01:33:49,034 --> 01:33:51,324
Além disso, eles celebram isso como um festival.

749
01:33:51,575 --> 01:33:54,449
Eles querem a polícia lá e
nenhum caso deve ser reservado.

750
01:33:55,159 --> 01:33:57,324
Você faz suas próprias regras
e segui-lo, certo?

751
01:33:57,575 --> 01:34:01,158
Não é uma constituição escrita
por estudiosos para segui-lo,

752
01:34:01,159 --> 01:34:03,116
não é nem uma tradição
de nossos Vedas, senhor.

753
01:34:03,867 --> 01:34:06,749
Como coletor distrital, é seu
responsabilidade de parar os confrontos.

754
01:34:07,825 --> 01:34:10,616
Pra isso as pessoas têm que aceitar, né?

755
01:34:12,492 --> 01:34:14,241
Por que não, senhor?

756
01:34:14,242 --> 01:34:18,158
Quando o grama é vendido por Rs.100 o quilo e
arroz infestado de vermes é oferecido por Rs.2 o quilo,

757
01:34:18,159 --> 01:34:20,699
as pessoas ainda não estão vindo
votar, senhor?

758
01:34:22,242 --> 01:34:24,533
Embora não haja água
no anúncio de projetos,

759
01:34:24,742 --> 01:34:28,324
eles não estão se juntando para comemorar
carregando bandeiras, senhor?

760
01:34:29,450 --> 01:34:32,824
Quando mostrou grandes fábricas que
só pode mudar vidas no papel,

761
01:34:33,159 --> 01:34:35,533
eles não estão desistindo de terras férteis, senhor?

762
01:34:37,284 --> 01:34:38,733
Pessoas que acreditam em mitos tão facilmente,

763
01:34:39,242 --> 01:34:41,449
se trabalharmos um pouco,
eles não vão acreditar no bem?

764
01:34:42,034 --> 01:34:44,991
Quando as pessoas estavam felizes
sobre a proibição de brigas de galo,

765
01:34:45,284 --> 01:34:47,908
eles não aceitarão se dissermos
homem matar homem é errado?

766
01:34:48,159 --> 01:34:52,116
Todos esses anos ninguém veio até nós,
primeira vez que você veio até nós,

767
01:34:52,367 --> 01:34:55,658
você está aqui por uma causa genuína ou com medo?

768
01:34:55,867 --> 01:34:56,991
Com medo apenas senhor.

769
01:34:58,284 --> 01:35:01,783
Medo de ver a mãe
lágrimas por seu filho perdido.

770
01:35:02,742 --> 01:35:06,324
Medo de crianças deixadas órfãs
perdendo seus pais.

771
01:35:07,242 --> 01:35:12,824
Com tanto medo em meu coração,
há uma verdade para assustar você também.

772
01:35:13,575 --> 01:35:16,533
Se você diz que não pode ajudar e
Eu tenho que usar armas,

773
01:35:17,159 --> 01:35:19,033
apenas 5 minutos são suficientes, senhor.

774
01:35:21,159 --> 01:35:24,033
Nenhum homem estaria vivo em
lá para apresentar uma reclamação.

775
01:35:26,575 --> 01:35:28,658
Eu não quero que isso aconteça,
então vim até você, senhor.

776
01:35:29,159 --> 01:35:30,699
Por favor, não deixe isso acontecer comigo.

777
01:35:31,075 --> 01:35:36,241
Como cidadão gosto do seu compromisso,
como oficial, cumprirei meu dever.

778
01:35:46,659 --> 01:35:49,116
Saudações, senhor!
O que o traz aqui, senhor?

779
01:35:49,367 --> 01:35:50,658
Eu trabalharia com o Collector.

780
01:35:50,867 --> 01:35:53,116
Estão todos bem, senhor?
- Multar.

781
01:36:04,575 --> 01:36:08,199
Por que você o saudou?
- Ele é o herdeiro do Rei Veeradurgam!

782
01:36:09,367 --> 01:36:16,116
Um homem que viveu como um órfão,
como ele poderia chegar ao forte Veeradurgam?

783
01:36:23,159 --> 01:36:25,324
Mãe, estou com fome, sirva comida.

784
01:36:50,575 --> 01:36:53,658
Cunhado, você se tornou
muito generoso.

785
01:36:53,992 --> 01:36:56,699
Você está dando generosamente sem
se preocupando com a conta.

786
01:36:56,950 --> 01:37:02,533
Recém ordenhado, muito saboroso.
Você tem que usar espada, certo? Pegue.

787
01:37:02,742 --> 01:37:03,699
Peça a ele para ficar com isso.

788
01:37:03,950 --> 01:37:06,908
Você carrega gratuitamente aqui há anos,
por que você não luta com espada?

789
01:37:07,159 --> 01:37:08,699
Não sou novo em espadas.

790
01:37:08,950 --> 01:37:11,908
Se eu tirar minha espada,
as pessoas mijariam de medo.

791
01:37:12,159 --> 01:37:14,116
O que?
- Dê uma mijada! - É?

792
01:37:14,367 --> 01:37:16,699
Um belo dia enquanto eu estava usando
espada de bom humor,

793
01:37:16,950 --> 01:37:19,783
perdeu o controle,
então coloquei-o para descansar na bainha.

794
01:37:22,159 --> 01:37:24,533
Por que não consertar e usar novamente?

795
01:37:24,742 --> 01:37:27,199
Dê-me Rs.1 lakh da sua conta,
Vou começar de novo.

796
01:37:27,659 --> 01:37:31,158
Se você fizer um buraco
minha conta para tudo,

797
01:37:31,159 --> 01:37:32,799
então talvez eu tenha que revelar verdades.

798
01:37:32,950 --> 01:37:35,116
Quais são essas verdades?
- Eu vou te contar.

799
01:37:36,159 --> 01:37:38,324
Quanto dinheiro você tem agora?
- Tenho Rs.5000.

800
01:37:40,117 --> 01:37:43,449
Eu tenho Rs.25.000! são Rs.30.000
junto com seu dinheiro.

801
01:37:44,492 --> 01:37:47,116
Rs.15000 para você e
Rs.15000 para mim.

802
01:37:47,950 --> 01:37:49,316
Chega de reis e pobres.

803
01:37:50,284 --> 01:37:51,533
Socialismo!

804
01:37:52,367 --> 01:37:56,449
Tive um bom lucro, é bom.
Como você chama isso?

805
01:37:56,700 --> 01:37:59,616
Eles chamam isso de socialismo.
- O socialismo é muito bom.

806
01:37:59,825 --> 01:38:04,324
Qual é o próximo ismo?
- Por que?

807
01:38:04,575 --> 01:38:05,699
Velhacaria!

808
01:38:06,034 --> 01:38:07,658
Tire o dinheiro do seu bolso.

809
01:38:07,867 --> 01:38:10,533
Não vou, gosto do socialismo.
- Onde está a faca?

810
01:38:10,742 --> 01:38:13,658
Por que faca?
- É conhecido como o Goondaísmo também!

811
01:38:13,867 --> 01:38:16,699
Se você não pagar pedindo,
Posso esfaquear e saquear você.

812
01:38:16,950 --> 01:38:18,908
Você vai me esfaquear?
Você acha que tenho medo de você?

813
01:38:19,159 --> 01:38:20,924
Eu não quero o seu socialismo, retire-o.

814
01:38:21,867 --> 01:38:23,158
Ei, baixinho!
- Curto?

815
01:38:23,159 --> 01:38:24,624
Não, você é alto como Amitabh Bachchan.

816
01:38:24,675 --> 01:38:26,158
Eu sou baixo.
- Escute-me.

817
01:38:26,159 --> 01:38:30,199
Se você me pedir dinheiro de novo
citando qualquer motivo bobo,

818
01:38:30,700 --> 01:38:32,983
Vou lhe mostrar o terrorismo.
- O que é terrorismo?

819
01:38:32,984 --> 01:38:35,316
Eu vou fazer você se curvar e empurrar
uma bomba em você por trás.

820
01:38:35,367 --> 01:38:37,549
Ele lhe dirá o que seria
acontecer depois disso. Diga a ele!

821
01:38:51,159 --> 01:38:54,116
Saudações, senhor. Por favor entre,
vamos discutir por dentro.

822
01:38:55,950 --> 01:38:59,324
Mãe, o coletor está aqui.

823
01:39:03,492 --> 01:39:05,033
Por favor, sente-se, senhor.

824
01:39:05,284 --> 01:39:06,949
Gostaria de tomar chá ou café, senhor?

825
01:39:07,000 --> 01:39:09,991
Por favor assine este documento para
retire sua reclamação.

826
01:39:25,159 --> 01:39:31,533
Odiamos ver a cor cáqui.
Como você ousa entrar em casa!

827
01:39:38,534 --> 01:39:40,324
Ele é meu genro, senhor.

828
01:39:43,159 --> 01:39:46,949
Essa garota é minha recém casada
filha, senhora.

829
01:39:48,159 --> 01:39:50,449
Eu imploro, por favor, deixe-os, senhor.

830
01:39:50,867 --> 01:39:52,699
Ela é minha esposa, senhor.

831
01:40:06,700 --> 01:40:11,533
Na democracia qualquer um pode dizer
qualquer coisa e você pode ouvir,

832
01:40:12,742 --> 01:40:15,449
mas não deve ser sobre nós,

833
01:40:16,159 --> 01:40:19,699
você sabe por que Deus
nos deu duas orelhas, Colecionador?

834
01:40:20,492 --> 01:40:23,116
Se ouvirmos alguma coisa não
associado a nós em um ouvido,

835
01:40:23,367 --> 01:40:27,908
deixá-lo de outro ouvido.
Você ouviu com um ouvido.

836
01:40:29,075 --> 01:40:31,116
Não deixei de outro.

837
01:40:31,950 --> 01:40:35,616
Eu quero o ouvido que não ouviu
mesmo depois de ouvir meu nome.

838
01:40:41,159 --> 01:40:44,324
Senhor, aconteceu sem saber sobre você.

839
01:40:44,575 --> 01:40:49,116
Ele retirará a reclamação,
por favor, deixe-o, senhor.

840
01:40:51,492 --> 01:40:56,449
Você também com a lei nas mãos...
- As feras não temem a lei!

841
01:40:57,159 --> 01:41:00,324
Entrando em seu complexo fez
eu tremo vendo a visão.

842
01:41:01,700 --> 01:41:08,700
Ele tem o apoio de 3 lakhs de eleitores,
dois deputados, 3 ministros, 10 MLAs.

843
01:41:14,034 --> 01:41:17,241
Não consigo justiça para mim mesmo,
como posso fazer justiça a você?

844
01:41:17,492 --> 01:41:22,116
Por favor, me escute...
- Assine.

845
01:41:36,367 --> 01:41:41,699
Entendido agora?
Você nasceu há apenas 25 anos.

846
01:41:42,575 --> 01:41:46,533
Mas a violência nesta região
começou há 70 anos.

847
01:41:47,950 --> 01:41:52,408
O Colecionador é novo na região?
O governo é novo?

848
01:41:53,117 --> 01:41:56,408
Nenhum dos anciãos que lutaram contra todos
esses anos não tive esse pensamento,

849
01:41:57,159 --> 01:41:58,824
você foi o único a ter essa ideia?

850
01:42:02,242 --> 01:42:08,449
Se matar 10 pessoas pode fazer bem
para milhares de pessoas, isso é certo ou crime?

851
01:42:10,367 --> 01:42:14,658
Você é da cidade, talvez eu não
tenha conhecimento como você,

852
01:42:15,950 --> 01:42:18,533
mas conheço a sociedade e o seu sistema.

853
01:42:19,700 --> 01:42:23,116
É certo caçar a fera comedora de homens.

854
01:42:25,950 --> 01:42:29,908
Líder é aquele que enfrenta
morte para proteger seu povo.

855
01:42:31,742 --> 01:42:36,533
Até as ervas medicinais morrem
tornam-se remédios para o homem.

856
01:42:37,575 --> 01:42:40,116
Você também é assim por
sendo herdeiro desta família.

857
01:42:40,700 --> 01:42:46,616
Mate pelo bem das pessoas, ou então morra!

858
01:42:55,159 --> 01:42:59,533
Se você ficar com as mãos vazias e
eles carregam armas, a mudança não é possível,

859
01:43:00,575 --> 01:43:03,824
se você não for, você verá
coisas muito mais horríveis.

860
01:43:04,075 --> 01:43:10,116
Mãe, a primeira coisa é evitar brigas,
a morte é o último recurso.

861
01:43:10,742 --> 01:43:15,533
Deus decide de que maneira ele vai me levar.

862
01:43:28,700 --> 01:43:31,241
Tio, sua filha está com dores de parto.

863
01:43:31,492 --> 01:43:33,116
Vamos para o hospital, pegar o barco.

864
01:43:39,075 --> 01:43:39,875
Senhor!

865
01:43:41,117 --> 01:43:43,908
Uma mulher está prestes a dar à luz um filho.

866
01:43:44,575 --> 01:43:50,324
Ele disse que uma criança do sexo masculino teria medo de
nascer na minha família há 10 gerações.

867
01:43:52,367 --> 01:43:59,367
Mostre a ele aquele próximo filho
morreríamos se víssemos com raiva!

868
01:44:02,159 --> 01:44:03,699
Corte!

869
01:44:06,492 --> 01:44:13,449
Vá rápido, ela pode entregar aqui.
Vá rápido... vá... rápido...

870
01:44:14,159 --> 01:44:16,908
Por favor, aguente, querido.
Não há necessidade de temer.

871
01:44:22,284 --> 01:44:27,324
Por que eles vieram? Vá para esse lado.
Vá... vá...

872
01:44:39,284 --> 01:44:46,284
Vá... vá... vá rápido! Não se preocupe, querido.
Meu querido... vá rápido!

873
01:44:54,367 --> 01:44:59,116
Ah, Deus!

874
01:45:46,867 --> 01:45:49,116
Por favor, aguente, querido.

875
01:45:50,159 --> 01:45:54,449
A ordem do meu pai para que nenhuma criança
deveria vir a este mundo. Mate-o!

876
01:45:55,950 --> 01:45:58,908
Não... vá embora!
- Mate-o!

877
01:45:59,159 --> 01:46:02,199
Cunhado, palavras não bastam,
você tem que bater neles.

878
01:46:12,575 --> 01:46:18,658
Ei, tenho um hábito desde a infância,
Aprenderei qualquer coisa muito rapidamente,

879
01:46:19,367 --> 01:46:22,116
mostre-me uma coisa boa, eu aprenderei,

880
01:46:22,950 --> 01:46:25,991
mostre-me um erro, eu o corrigirei,

881
01:46:26,575 --> 01:46:29,824
morte... não me mostre a morte!

882
01:46:30,950 --> 01:46:35,949
Se eu vir a morte e se entrar
minha cabeça do meu coração,

883
01:46:36,742 --> 01:46:40,116
se eu encontrar uma espada e um homem como você,

884
01:46:41,159 --> 01:46:44,699
você não conseguirá nem peças para costurar.

885
01:46:45,159 --> 01:46:47,324
Você não é nada comparado à minha força.

886
01:46:47,575 --> 01:46:50,116
Força? Seu?

887
01:46:51,159 --> 01:46:54,116
Um porco crescido não pode se tornar
um elefante, seu idiota bobo!

888
01:47:13,950 --> 01:47:15,324
Reduza seu som.

889
01:47:16,159 --> 01:47:20,199
Da próxima vez, se eu acertar, levará 5 anos
para que sua voz saia.

890
01:47:39,700 --> 01:47:43,116
Ei, filho do sexo masculino!

891
01:47:47,117 --> 01:47:49,241
O verdadeiro homem chegou!

892
01:47:50,700 --> 01:47:54,158
Bebês do sexo masculino nasceriam e viveriam como homens!

893
01:47:54,159 --> 01:47:57,908
É o suficiente ou você quer mais?
Seu patife sujo!

894
01:48:54,159 --> 01:48:55,324
Filho!
- Mãe!

895
01:48:55,575 --> 01:48:57,008
Como você está filho?
- Estou bem, mãe.

896
01:48:57,159 --> 01:49:00,449
E você?
- Estou bem. Como você está filho?

897
01:49:07,909 --> 01:49:10,116
Toda a minha propriedade é
seu genro,

898
01:49:10,575 --> 01:49:15,199
use-o como quiser para
o bem-estar dessas pessoas!

899
01:49:16,492 --> 01:49:18,908
Estou em dívida com esta região.

900
01:49:22,159 --> 01:49:27,699
Você foi matar uma criança!
Ela criou um bebê para você ver!

901
01:49:29,159 --> 01:49:33,241
Incapaz de decapitá-lo, você raspou a cabeça.

902
01:49:38,325 --> 01:49:44,324
O inimigo é muito inteligente.
Ele está nos fazendo matar.

903
01:49:45,034 --> 01:49:47,783
Deixe-o como mais um
búfalo no gado.

904
01:49:49,325 --> 01:49:54,533
Parece que os homens voltaram
para o lugar para ele. Vamos ver!

905
01:50:04,700 --> 01:50:11,700
Eu não quero escorregar, mas minha perna boba
sempre escorrega ao ver você.

906
01:50:12,075 --> 01:50:13,699
Alguma coisa foi danificada?

907
01:50:14,575 --> 01:50:18,408
Dano? Não!

908
01:50:18,742 --> 01:50:24,033
Meu amigo diz que você não pode tirar a liberdade
uma vez que você conhece alguém.

909
01:50:24,284 --> 01:50:26,116
Posso levar?
- Não... não...

910
01:50:28,367 --> 01:50:32,241
Meu pai disse que você colocou o
observe na mão dele, certo?

911
01:50:32,492 --> 01:50:37,699
Ele diz que não há nada de errado
para cruzar limites agora. Posso atravessar?

912
01:50:38,159 --> 01:50:42,908
Não, por favor.
- Sou mais justo que Sathya, certo?

913
01:50:45,242 --> 01:50:50,324
Eu sou uma figura melhor que ela, certo?
- Sua boca fala mais alto que ela.

914
01:50:52,159 --> 01:50:54,241
Como poderia dizer isso?

915
01:50:54,575 --> 01:50:58,324
Ao acordar de manhã,
como você está? O que você está fazendo?

916
01:50:58,575 --> 01:51:00,824
Você escovou?
Você foi ao banheiro?

917
01:51:01,075 --> 01:51:04,158
Você comeu ou não?
Acordou ou não?

918
01:51:04,159 --> 01:51:08,324
Você dormiu bem ou não?
Você tomou café ou café da manhã?

919
01:51:08,575 --> 01:51:11,824
Você almoçou?
O que você teria à noite?

920
01:51:12,075 --> 01:51:14,699
Você usa dhoti ou shorts enquanto dorme?

921
01:51:14,950 --> 01:51:16,699
Você dorme sem nada?

922
01:51:16,950 --> 01:51:20,116
Você reza o Sol ao acordar ou não?

923
01:51:20,367 --> 01:51:22,324
Você não vai cumprimentar?

924
01:51:22,575 --> 01:51:28,241
Eu apenas faço perguntas como essas.
Mas você me chamou de boca alta!

925
01:51:28,950 --> 01:51:31,908
Então vou perguntar apenas uma coisa daqui em diante.

926
01:51:32,159 --> 01:51:35,241
O que?
- Use-me!

927
01:51:36,867 --> 01:51:39,783
Oh! Ela está me matando!

928
01:51:45,742 --> 01:51:50,783
Você pediu 50% naquele dia, sou todo seu agora.

929
01:51:51,367 --> 01:51:52,658
Como você deseja!

930
01:52:05,492 --> 01:52:09,116
Existem meninas em idade de casar
em casa, nunca faça assim.

931
01:52:11,159 --> 01:52:16,199
Sathya, prepare-se, temos que
ir para a cidade com minhas irmãs.

932
01:52:37,909 --> 01:52:38,909
O que aconteceu?

933
01:52:38,950 --> 01:52:41,116
Saímos de casa pela primeira vez.

934
01:52:41,367 --> 01:52:43,533
Saímos depois que nosso irmão voltou para casa.

935
01:52:46,575 --> 01:52:49,908
Por que estamos indo para a cidade de repente?

936
01:52:50,617 --> 01:52:54,116
Eu consertei o casamento da irmã
depois do festival. Para fazer compras.

937
01:52:58,742 --> 01:53:00,533
Bem vindo cunhado!

938
01:53:02,034 --> 01:53:04,116
Você está bravo?
- Alguma dúvida?

939
01:53:04,367 --> 01:53:06,533
Você tem que atravessar minha casa para a cidade,

940
01:53:06,742 --> 01:53:10,324
você pensou em parar
para chá, café ou almoço?

941
01:53:10,575 --> 01:53:15,158
Por favor, eu te imploro...
pronto para cair aos seus pés também.

942
01:53:15,159 --> 01:53:18,616
Pare... pare...
- Entre apenas por um momento.

943
01:53:19,367 --> 01:53:21,699
Quem te disse que estou indo para a cidade?

944
01:53:24,159 --> 01:53:25,908
Sangrento! Ele?

945
01:53:29,284 --> 01:53:32,116
OK. Perna direita...

946
01:53:33,450 --> 01:53:36,324
Você não está fazendo isso de novo?
- Não, bem-vindo.

947
01:53:36,575 --> 01:53:38,908
Você também será muito bem-vindo lá dentro.

948
01:53:39,159 --> 01:53:40,533
Grande bem-vindo? O que é isso?

949
01:53:42,159 --> 01:53:44,324
Bem-vindo, cunhado!
- Eu vou te vencer!

950
01:53:44,575 --> 01:53:47,408
Chamundeshwari, pegue água
para cunhado.

951
01:54:04,492 --> 01:54:08,699
Levante, eu lavo.- O quê?
- Calça.

952
01:54:08,950 --> 01:54:09,750
Calça?

953
01:54:10,534 --> 01:54:17,116
Você é muito forte, se eu me casar
Vou me casar só com você.

954
01:54:18,367 --> 01:54:24,116
Chega de lavar, molhei ele,
você pode ir agora. Vá... entre.

955
01:54:26,034 --> 01:54:27,283
Mais uma garota?

956
01:54:27,284 --> 01:54:30,116
O cunhado se molhou,
pegue uma toalha seca.

957
01:54:38,034 --> 01:54:40,324
Você vai secar sozinho
ou quer que eu te enxugue?

958
01:54:40,950 --> 01:54:42,324
Eu mesmo farei isso.

959
01:54:42,867 --> 01:54:49,867
Você é como um bom cavalo!
Se algum dia eu me casar, casarei apenas com você.

960
01:54:50,742 --> 01:54:53,908
Ele é nosso parente, ele irá, você pode ir agora.

961
01:54:56,575 --> 01:54:57,833
Você disse que não tem ninguém.

962
01:54:57,942 --> 01:54:59,699
Elas são filhas de proprietários próximos.

963
01:54:59,950 --> 01:55:01,908
Eles viram sua luta
o dia do desafio.

964
01:55:02,159 --> 01:55:05,116
Desde que eles estavam me importunando.
- Que problema é esse?

965
01:55:05,367 --> 01:55:10,158
O problema é que estou vendo
como contos diferentes.

966
01:55:10,159 --> 01:55:12,116
É difícil se uma garota ligar,

967
01:55:12,367 --> 01:55:15,324
se quatro garotas ligam para você ao mesmo tempo,
você pode ser esmagado, amigo.

968
01:55:15,575 --> 01:55:17,408
Se perder!
- É normal para ele.

969
01:55:17,659 --> 01:55:24,324
Casar com todos os quatro e
tem dezenas de filhos!

970
01:55:24,575 --> 01:55:27,908
Por que você não se casa com eles?
- A sua família real é fanfarrão.

971
01:55:28,159 --> 01:55:32,908
Você pode gerenciar qualquer número de esposas.
A nossa é uma família leal! Apenas uma esposa!

972
01:55:35,492 --> 01:55:42,492
Todos os quatro estão com boa construção
e de ótimo humor. Dê uma olhada!

973
01:55:54,159 --> 01:55:58,158
O Norte está em alta...
Sul é sensacional...

974
01:55:58,159 --> 01:56:05,159
O Leste está balançando...
West está convidando a deitar uma cama...

975
01:56:06,200 --> 01:56:10,116
Sua construção está perfeita em sincronia
com a construção de almanaque, querido...

976
01:56:10,367 --> 01:56:14,324
é um convite para fazer amizade com você...

977
01:57:17,117 --> 01:57:21,116
Beleza ardente no lado sudeste...

978
01:57:21,367 --> 01:57:25,658
O lado Nordeste é encantador
com política de dar e receber...

979
01:57:29,742 --> 01:57:33,699
O arejado Noroeste é atraente
com abraços calorosos...

980
01:57:33,950 --> 01:57:37,908
Sudoeste é suavemente
excitando os nervos...

981
01:57:38,159 --> 01:57:43,116
Todas as direções estão ok...
Eu tenho uma parceira feminina...

982
01:57:43,367 --> 01:57:46,324
Não há obstáculo no romance..

983
01:58:44,742 --> 01:58:51,742
Não há erro nas estatísticas vitais...

984
01:58:57,325 --> 01:59:04,325
Não há ar ruim na minha juventude...
Não há como parar a minha felicidade...

985
01:59:05,742 --> 01:59:09,699
Quanto eu falei sobre elevação...
suas decorações são um pouco exageradas...

986
01:59:09,950 --> 01:59:14,116
Para subir no tatame silenciosamente
no quarto principal...

987
01:59:38,909 --> 01:59:41,908
Entre com a perna direita.

988
01:59:42,159 --> 01:59:45,158
Você acabou de fazer isso.
- É, cunhado.

989
01:59:45,159 --> 01:59:48,241
Você tem dois ou três, mas
Eu só tenho um, certo?

990
01:59:49,284 --> 01:59:52,116
Tchau cunhado.
- Tome cuidado!

991
02:02:19,867 --> 02:02:26,867
Cunhado!
Cunhado!

992
02:02:32,492 --> 02:02:34,449
Nada vai acontecer
você, cunhado.

993
02:02:36,492 --> 02:02:39,449
Sua ideia é muito boa!

994
02:02:40,075 --> 02:02:45,533
Mas não vai resistir antes
sua dança sangrenta da morte.

995
02:02:46,950 --> 02:02:53,533
As pessoas têm grande esperança de que
você traria uma mudança em suas vidas.

996
02:02:56,742 --> 02:02:59,241
Mantenha suas esperanças à tona!

997
02:03:35,367 --> 02:03:39,116
Para combatê-los você tem que ser
o verdadeiro herdeiro desta família.

998
02:03:40,034 --> 02:03:42,533
Mas sei que você não é um herdeiro de verdade.

999
02:03:42,742 --> 02:03:46,824
Se você ficar aqui muito mais
coisas horríveis aconteceriam. Vá embora!

1000
02:04:27,950 --> 02:04:31,699
Irmão! Ele teria fugido
com medo do nosso soco!

1001
02:04:31,950 --> 02:04:36,116
Vamos ver se ele foge assim
uma mulher ou luta como um homem.

1002
02:04:36,367 --> 02:04:38,116
Irmão, ele veio para lutar.

1003
02:06:24,242 --> 02:06:27,449
Eu disse não, mas você me fez escolher a arma!

1004
02:08:04,367 --> 02:08:08,533
Venha... venha... venha...

1005
02:09:47,367 --> 02:09:51,116
Onde você está?

1006
02:10:07,700 --> 02:10:13,658
Eu deixei você viver, mas você não aceitou.
Eu comecei a matar!

1007
02:10:14,575 --> 02:10:18,616
Nem mesmo Deus pode me parar agora!

1008
02:11:03,659 --> 02:11:06,116
Por favor, não se preocupe se eles nos mataram.

1009
02:11:06,492 --> 02:11:08,908
Estaremos lá com você até a morte.

1010
02:11:09,159 --> 02:11:13,824
Estamos lá com você!

1011
02:11:14,075 --> 02:11:18,533
Esse problema é meu!
Você não tem nenhuma ligação com isso.

1012
02:11:19,742 --> 02:11:22,199
Até agora eu via esse problema de forma diferente,

1013
02:11:23,159 --> 02:11:25,533
você agora vai
vê-lo totalmente diferente,

1014
02:11:27,034 --> 02:11:29,699
é minha responsabilidade como
o herdeiro desta família.

1015
02:11:31,159 --> 02:11:32,908
Você pode ir embora!

1016
02:11:34,492 --> 02:11:36,533
Olá herdeiro!

1017
02:11:36,950 --> 02:11:38,324
Você está bem?

1018
02:11:38,700 --> 02:11:40,324
Você se acomodou bem.

1019
02:11:43,700 --> 02:11:46,116
Como você ousa entrar neste lugar!

1020
02:11:47,284 --> 02:11:50,241
Pare... pare... por favor, me escute. Parar!

1021
02:11:51,367 --> 02:11:53,533
Estou aqui para resolver um problema.

1022
02:11:54,950 --> 02:12:01,116
Aquele homem que você vê como o herdeiro
é órfão de Hyderabad.

1023
02:12:07,992 --> 02:12:11,991
O homem idoso desta família o adotou.

1024
02:12:12,659 --> 02:12:14,533
Veja essas fotos.

1025
02:12:15,075 --> 02:12:18,699
Alguém adotaria seu próprio filho?

1026
02:12:20,575 --> 02:12:25,699
Diga-me, você é herdeiro desta família?
Diga-me!

1027
02:12:26,367 --> 02:12:29,116
Ei, retire sua mão!

1028
02:12:34,409 --> 02:12:39,699
Jure por mim!
Você é meu irmão de verdade, não é?

1029
02:13:04,159 --> 02:13:08,449
Posso segurar a coleira dele agora?
Venha cara!

1030
02:13:27,492 --> 02:13:31,116
Se você se estabeleceu aqui, o que aconteceu
você terminou com o verdadeiro herdeiro?

1031
02:13:31,575 --> 02:13:33,533
O que você fez com ele?

1032
02:13:33,950 --> 02:13:35,324
Você o matou, certo?

1033
02:13:49,575 --> 02:13:53,116
Diga-me!
Você o matou, certo?

1034
02:14:22,450 --> 02:14:24,324
Ele matou seu filho.

1035
02:14:26,117 --> 02:14:32,324
Meu filho nasceu morto há 25 anos,
como ele pode matá-lo?

1036
02:14:40,367 --> 02:14:46,449
Eu menti que ele estava vivo e
viria para as pessoas e a família.

1037
02:14:47,450 --> 02:14:50,116
Quase morri quando meu filho morreu.

1038
02:14:50,450 --> 02:14:54,616
Eu morri quando meu inimigo apareceu
misericórdia e me deixou vivo.

1039
02:14:57,367 --> 02:15:01,658
Seu filho deve vir depois
25 anos como você disse.

1040
02:15:02,575 --> 02:15:06,533
Vou matá-lo e fazer você cremá-lo.

1041
02:15:07,700 --> 02:15:12,533
Até então não vou deixar você morrer.
Eu também não vou morrer.

1042
02:15:13,242 --> 02:15:20,116
Se você morrer para salvar o orgulho,
sua família também morreria.

1043
02:15:24,159 --> 02:15:24,959
Ir!

1044
02:15:43,825 --> 02:15:48,324
Todos os anos quando você comemorou
o aniversário do príncipe,

1045
02:15:49,492 --> 02:15:51,908
Eu morava lá dentro oferecendo comida
para sua alma morta.

1046
02:15:52,284 --> 02:15:56,824
Eu menti com a esperança de que Deus
mandaria alguém aqui.

1047
02:15:58,367 --> 02:15:59,908
O próprio Deus veio!

1048
02:16:01,159 --> 02:16:06,699
Herdeiro não é apenas de sangue, mas
vem de boas intenções.

1049
02:16:06,950 --> 02:16:10,908
Como ele pode não ser seu
sangue, genro! Ele é seu filho!

1050
02:16:16,492 --> 02:16:21,116
Incapaz de ver a tristeza da minha filha,
Cometi um pecado que nenhum pai cometeria,

1051
02:16:21,367 --> 02:16:25,033
Hoje é um dia muito bom.
Você terá um menino.

1052
02:16:25,242 --> 02:16:29,116
Não pai, desejo uma menina.

1053
02:16:29,575 --> 02:16:35,699
O que me resta
essas brigas, pai? Apenas tristezas.

1054
02:16:37,367 --> 02:16:41,533
Se alguma coisa acontecer com ele,
eles irão atrás do meu filho também.

1055
02:16:42,325 --> 02:16:47,783
Não suporto ver como sua mãe.
Para realizar o desejo da minha filha,

1056
02:16:48,742 --> 02:16:55,742
o herdeiro desta família não deve ser de matar
o inimigo, mas aquele que acaba com a inimizade!

1057
02:16:58,367 --> 02:17:01,908
Não é aquele que faz guerra
mas alguém que pode parar a guerra.

1058
02:17:02,159 --> 02:17:07,324
Se ele tivesse sido criado aqui, ele saberia
apenas duas coisas, matar ou morrer!

1059
02:17:08,075 --> 02:17:12,824
Mas ele deve saber o valor da vida,
ele deve saber o valor da vida,

1060
02:17:13,075 --> 02:17:15,908
ele deve saber o valor da fome,
ele deve saber o valor do trabalho duro,

1061
02:17:16,284 --> 02:17:20,116
ele deve saber o valor das lágrimas, saber
tudo isso eu o deixei em um orfanato,

1062
02:17:21,159 --> 02:17:25,158
Ele deveria ter sido criado como um
príncipe, mas lutou como órfão.

1063
02:17:25,159 --> 02:17:31,116
Aquele que deveria ter alimentado as pessoas com prata
os pratos ansiavam por um pedaço de comida.

1064
02:17:31,575 --> 02:17:36,533
Meu filho deveria ter dormido em seda
camas, mas dormiam nas calçadas.

1065
02:17:41,867 --> 02:17:46,699
Chorei meu coração vendo tudo isso.

1066
02:17:47,742 --> 02:17:51,116
Nenhum ser humano pode suportar tantas dificuldades.

1067
02:17:51,575 --> 02:17:58,575
Eu fiz isso para elevar você do zero ao herói!
Mas eu nunca te deixei sozinho.

1068
02:18:00,159 --> 02:18:04,699
Até essa garota também!
Nós estivemos protegendo você.

1069
02:18:05,367 --> 02:18:07,324
Por favor me perdoe.

1070
02:18:12,242 --> 02:18:15,116
Perdoe-me, neto!

1071
02:18:31,742 --> 02:18:33,908
Você desistiu do filho pelas pessoas.

1072
02:18:34,909 --> 02:18:41,116
Você matou seu filho pelo bem das pessoas
e morreu tantas vezes.

1073
02:19:02,367 --> 02:19:05,324
Você nasceu do objetivo da sua mãe!

1074
02:19:06,575 --> 02:19:12,116
Agora vejo em você um homem que
pode reescrever a história de 70 anos.

1075
02:19:12,742 --> 02:19:15,324
Há 25 anos sua mãe
e eu esperei por isso,

1076
02:19:15,742 --> 02:19:22,199
essas pessoas que perderam seus filhos
esperei por isso, apenas por este dia!

1077
02:19:23,825 --> 02:19:27,616
Faça o que você gosta e as pessoas elogiam!

1078
02:22:00,700 --> 02:22:03,908
Decapite-o antes do mesmo
pessoas que o saudaram.

1079
02:22:04,867 --> 02:22:10,533
Nenhum homem apoiando deve viver!

1080
02:22:10,825 --> 02:22:15,033
Mate todos, homens ou mulheres, impiedosamente.

1081
02:23:08,159 --> 02:23:11,116
Você ainda está vivo para me matar,
você sabe disso há 25 anos.

1082
02:23:12,159 --> 02:23:15,324
Há apenas uma hora eu cheguei
saiba que nasci para te matar.

1083
02:23:16,367 --> 02:23:19,699
25 anos de sua vingança
e 25 anos da minha criação,

1084
02:23:20,492 --> 02:23:22,699
está parado na sua porta!

1085
02:23:23,575 --> 02:23:25,908
Estou aqui com minha família e meu povo.

1086
02:23:27,034 --> 02:23:30,908
É o começo do seu fim,
e o fim desta guerra sangrenta.

1087
02:23:31,159 --> 02:23:34,908
Eu disse para você não me provocar, mas
você fez e me trouxe até sua porta.

1088
02:23:36,159 --> 02:23:37,449
Ouse parar com isso agora!

1089
02:23:38,159 --> 02:23:43,533
Impeça seus homens de fugir!
Salve seu coração de parar de morrer!

1090
02:23:43,950 --> 02:23:46,699
Ouse me impedir de hastear minha bandeira aqui.

1091
02:24:36,159 --> 02:24:39,116
Homem com coragem deve atacar
de frente e não de trás.

1092
02:24:39,367 --> 02:24:43,449
Eu tenho coragem aqui! Hackeie-me!
Hackeie... hackeie-me!

1093
02:24:54,450 --> 02:24:57,324
Você entendeu o medo da morte?

1094
02:24:58,242 --> 02:25:04,783
Homem que treme de medo não é
qualificado para morrer. Vá... viva!

1095
02:25:36,159 --> 02:25:43,159
Tente... tente se tiver coragem!
Se você tiver coragem, toque nele! Ouse tocá-lo!

1096
02:25:47,159 --> 02:25:47,959
Ir!

1097
02:25:49,159 --> 02:25:54,616
Há algum homem aqui para tocá-lo?
Venha, vou cortar esses malditos patifes!

1098
02:25:55,159 --> 02:26:01,116
Vamos! Pai, gire seu bigode.
Bata sua coxa, pai.

1099
02:26:01,325 --> 02:26:04,908
Levante a bandeira aqui, deixe-me ver
quem ousará impedi-lo. Vamos!

1100
02:27:01,867 --> 02:27:04,908
Não é o símbolo, o sistema deve cair!

1101
02:27:19,867 --> 02:27:23,699
O poder não está na espada!
Deve estar no seu sangue!

1102
02:28:22,742 --> 02:28:26,616
Pegue! Levantar!
Hackeie-me!

1103
02:28:36,575 --> 02:28:40,033
Levante-se... levante-se...
escolha e me hackeie!

1104
02:28:45,159 --> 02:28:50,199
Venha... venha... venha...

1105
02:28:52,159 --> 02:28:55,533
Mate-me... mate-me...

1106
02:29:15,950 --> 02:29:18,824
Lembrou que ele é seu filho?

1107
02:29:20,159 --> 02:29:22,783
Não são as pessoas que você matou
os filhos de alguém?

1108
02:29:23,159 --> 02:29:28,199
Vocês eram filhos nascidos de mãe e
seus filhos por causa dos seus chinelos?

1109
02:29:32,284 --> 02:29:38,241
Na minha opinião, guerra significa
vitória ou derrota, mas não matar ou morrer!

1110
02:29:38,950 --> 02:29:42,116
Pegue seu filho e mande-o
para lutar quando ele estiver bem,

1111
02:29:42,367 --> 02:29:45,824
seja 10 horas ou 10 dias
ou 10 mariposas ou 10 anos,

1112
02:29:46,575 --> 02:29:50,116
apenas me informe por telefone em uma hora
antes, vou esperar antes da sua casa!

1113
02:29:51,034 --> 02:29:53,199
Você falou muito sobre história!

1114
02:29:53,742 --> 02:29:57,199
Antes que eu pudesse atingir seu limite
do portão sua história acabou,

1115
02:29:57,867 --> 02:29:59,949
não demorou nem dez minutos para mim,

1116
02:30:00,409 --> 02:30:04,533
se eu tivesse me concentrado
você por uma hora? imaginar!

1117
02:30:06,117 --> 02:30:08,324
Você esperou 25 longos anos por isso?

1118
02:30:08,950 --> 02:30:15,950
Você criou tantos estragos por isso?
Isto não é vida.

1119
02:30:16,867 --> 02:30:20,908
Alimente os pobres, eles se lembrarão
mesmo depois de você morrer,

1120
02:30:21,159 --> 02:30:24,574
salve poucas vidas e elas
lembro de você por gerações,

1121
02:30:25,159 --> 02:30:28,699
desejar o bem para a sociedade,
você viverá nos corações para sempre.

1122
02:30:29,159 --> 02:30:31,533
Isso é vida!

1123
02:30:33,700 --> 02:30:36,116
Você conhece o maior benefício de Deus para você?

1124
02:30:36,367 --> 02:30:37,699
Sua idade!

1125
02:30:38,159 --> 02:30:41,116
É por isso que estou poupando você. Ir!

1126
02:30:44,159 --> 02:30:45,324
Ao vivo!

1127
02:31:05,159 --> 02:31:11,116
Nos meus 70 anos de vida,
Eu vi vitória e derrota,

1128
02:31:11,575 --> 02:31:18,575
Já vi mortes, mas pela primeira vez na vida
Estou saindo com um homem!

1129
02:31:20,950 --> 02:31:24,533
Você conquistou meu ego de eu sou Deus!

1130
02:31:24,950 --> 02:31:27,908
Você venceu meus anos de vingança.

1131
02:31:28,284 --> 02:31:31,783
Meu ego é matar e seu objetivo é detê-lo.

1132
02:31:32,159 --> 02:31:36,908
O objetivo é maior que o ego.
Você tem razão!

1133
02:31:40,659 --> 02:31:46,658
Muitos homens podem nascer numa família,
mas haverá apenas um homem para vencer!

1134
02:31:47,117 --> 02:31:48,908
Seu filho é um homem!

1135
02:31:49,284 --> 02:31:53,783
Ele é um homem, um epítome de
coragem e bravura!

1136
02:31:55,742 --> 02:32:01,158
Ele veio sozinho para enfrentar
o problema desta região,

1137
02:32:01,159 --> 02:32:03,699
esse é o caráter de um líder,

1138
02:32:06,284 --> 02:32:11,908
e as pessoas estão apoiando ele,
isso é qualidade de liderança!

1139
02:32:14,159 --> 02:32:17,908
A bandeira de tal líder deve
não apenas vibra aqui,

1140
02:32:18,492 --> 02:32:21,824
deve vibrar em todas as casas!
- Salve príncipe!

1141
02:32:22,075 --> 02:32:23,699
Hospede a bandeira!

1142
02:32:27,159 --> 02:32:29,116
Leve o líder!

1143
02:32:29,700 --> 02:32:36,700
Uma apresentação PuLi-DDR ;)

1144
02:32:37,000 --> 02:32:40,086